1 00:01:26,703 --> 00:01:30,036 ♪ Kinél van a cucc ami megvadította a vadnyugatot? ♪ 2 00:01:30,123 --> 00:01:33,615 ♪ Aki mindenkinek tetszik nő férfi és gyerek? ♪ 3 00:01:33,710 --> 00:01:37,373 ♪ Aki mindent megtesz, hogy adjon izgalom az ügyfelek? ♪ 4 00:01:37,464 --> 00:01:39,000 ♪ Ki? ♪ ♪ Buffalo Bill ezredes ♪ 5 00:01:40,884 --> 00:01:44,092 ♪ Kié a műsor? ez kapja a legtöbb tapsot? ♪ 6 00:01:44,179 --> 00:01:47,546 ♪ Ötszáz indián és ötven squaw ♪ 7 00:01:47,641 --> 00:01:49,051 ♪ tíz kiemelt felvonás ♪ 8 00:01:49,142 --> 00:01:51,554 ♪ és van még mindig különleges ♪ 9 00:01:51,645 --> 00:01:53,351 ♪ Ki? ♪ ♪ Buffalo Bill ezredes ♪ 10 00:01:56,316 --> 00:01:58,307 ♪ Láttad valaha egy cowboy kötél egy kormány? ♪ 11 00:01:58,402 --> 00:01:59,938 ♪ Nem, mi nem ♪ 12 00:02:00,028 --> 00:02:02,189 ♪ vagy egy indián tollak dobnak lándzsát? ♪ 13 00:02:02,281 --> 00:02:03,258 ♪ Nem, mi nem ♪ 14 00:02:03,282 --> 00:02:04,397 ♪ vagy egy lövész lő ♪ 15 00:02:04,491 --> 00:02:05,651 ♪ fülbevaló a fülből? ♪ 16 00:02:05,742 --> 00:02:06,822 ♪ Nem, mi nem ♪ 17 00:02:06,910 --> 00:02:08,901 ♪ Láttál már visszatartást? ♪ 18 00:02:08,996 --> 00:02:10,031 ♪ Nem, uram 19 00:02:10,122 --> 00:02:12,078 ♪ Akkor gyűlj közelebb ♪ 20 00:02:12,165 --> 00:02:15,032 ♪ és hadd adjam neked némi légkör ♪ 21 00:02:15,127 --> 00:02:17,209 ♪ bemutatjuk a világot Legnagyobb lövész ♪ 22 00:02:17,296 --> 00:02:19,207 ♪ Frank Butler úr ♪ 23 00:02:25,679 --> 00:02:28,341 ♪ éjfél van ♪ 24 00:02:28,432 --> 00:02:31,014 ♪ és minden még mindig ♪ 25 00:02:31,101 --> 00:02:32,841 ♪ látjuk a színpadi edzőt ♪ 26 00:02:32,936 --> 00:02:36,019 ♪ felmászni egy dombra ♪ 27 00:02:36,106 --> 00:02:38,097 ♪ együtt megyek a hegyi ösvény ♪ 28 00:02:38,191 --> 00:02:40,102 ♪ utasok és posta szállítása ♪ 29 00:02:40,193 --> 00:02:41,353 ♪ soha nem gyanakodva ♪ 30 00:02:41,445 --> 00:02:46,610 ♪ veszély, ahogy gurulnak ♪ 31 00:02:46,700 --> 00:02:48,531 ♪ az éber sofőr ♪ 32 00:02:48,619 --> 00:02:50,325 ♪ a helyén van ♪ 33 00:02:50,412 --> 00:02:51,868 ♪ megbízható puskája ♪ 34 00:02:51,955 --> 00:02:54,116 ♪ a lábainál fekve ♪ 35 00:02:54,207 --> 00:02:56,038 ♪ néhány utasok bent ♪ 36 00:02:56,126 --> 00:02:58,492 ♪ úgy tűnik, szunyókál ahogy lovagolnak ♪ 37 00:02:58,587 --> 00:02:59,793 ♪ soha nem gyanakodva ♪ 38 00:02:59,880 --> 00:03:01,336 ♪ van valami ♪ 39 00:03:01,423 --> 00:03:05,211 ♪ tényleg rosszul ♪ 40 00:03:05,302 --> 00:03:06,883 ♪ hirtelen kiáltás ♪ 41 00:03:06,970 --> 00:03:08,756 ♪ miről van szó? ♪ 42 00:03:08,847 --> 00:03:10,428 ♪ Mi az, hogy megkérdezed ♪ 43 00:03:10,515 --> 00:03:12,301 ♪ indiánok indiánok ♪ 44 00:03:12,392 --> 00:03:13,928 ♪ indiánok indiánok ♪ 45 00:03:14,019 --> 00:03:15,054 ♪ nagyon figyelemre méltó 46 00:03:15,145 --> 00:03:16,476 ♪ vágd el a torkod tud indiánokat ♪ 47 00:03:16,563 --> 00:03:18,099 ♪ indiánok ♪ 48 00:03:18,190 --> 00:03:21,102 ♪ éppen akkor, amikor megtették mindenkit erőszakkal elvettek ♪ 49 00:03:21,193 --> 00:03:24,526 ♪ aki belép egy nagy fehér lovon? ♪ 50 00:03:24,613 --> 00:03:26,023 ♪ Aki lövöldözni kezd ♪ 51 00:03:26,114 --> 00:03:28,571 ♪ Amíg nincs nem maradt senki, akit megölhet? ♪ 52 00:03:28,659 --> 00:03:29,694 ♪ Grant tábornok ♪ 53 00:03:29,785 --> 00:03:31,275 ♪ Nem Buffalo Bill ezredes ♪ 54 00:03:45,842 --> 00:03:49,380 ♪ Kinél van a cucc ami megvadította a vadnyugatot? ♪ 55 00:03:49,471 --> 00:03:52,838 ♪ Aki mindenkinek tetszik nő férfi és gyerek? ♪ 56 00:03:52,933 --> 00:03:54,594 ♪ Aki mindent megtesz, hogy adjon ♪ 57 00:03:54,685 --> 00:03:58,177 ♪ az ügyfelek izgalom? ♪ 58 00:03:58,271 --> 00:03:59,761 ♪ ezredes ♪ 59 00:03:59,856 --> 00:04:01,721 ♪ Bivaly ♪ 60 00:04:01,817 --> 00:04:05,184 ♪ Bill ♪ 61 00:04:30,095 --> 00:04:31,710 Ó, jó napot! 62 00:04:40,313 --> 00:04:41,723 Mi folyik itt? 63 00:04:41,815 --> 00:04:43,146 indiánok! 64 00:04:46,194 --> 00:04:47,922 Most nézz ide. Mit gondolsz, mit csinálsz? 65 00:04:47,946 --> 00:04:50,312 Nos, most elfoglalt vagyok. Meglesz időpontot egyeztetni. 66 00:04:52,242 --> 00:04:55,734 - Hé, hagyd abba. - Jó emberem... 67 00:04:55,829 --> 00:04:58,115 Ön azt javasolja megtartjuk ennek a városnak az embereit 68 00:04:58,206 --> 00:04:59,809 tudatlanságban arról a legnagyszerűbb előadás a világon? 69 00:04:59,833 --> 00:05:01,473 azt javaslom hogy eltakarítod innen. 70 00:05:01,501 --> 00:05:03,479 Ez az én szállodám. Nem fogom felragasztottak bármilyen jelet. 71 00:05:03,503 --> 00:05:05,835 Miért, bizonyára... 72 00:05:05,922 --> 00:05:06,922 Ööö, ne mondd el. 73 00:05:07,007 --> 00:05:08,338 Mr. Wilson. 74 00:05:08,425 --> 00:05:09,540 Nos, hogy van, uram? 75 00:05:09,634 --> 00:05:10,749 Ez nagy öröm. 76 00:05:10,844 --> 00:05:12,004 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. 77 00:05:12,095 --> 00:05:13,301 Charles Davenport vagyok 78 00:05:13,388 --> 00:05:14,866 személyes menedzser Buffalo Bill Cody számára. 79 00:05:14,890 --> 00:05:16,492 Nos, örülök ismerlek, de nem tudsz... 80 00:05:16,516 --> 00:05:18,035 Amikor megtartjuk magunkat lövészet ma délután 81 00:05:18,059 --> 00:05:19,720 mindenki a városban itt lesz és nézi. 82 00:05:19,811 --> 00:05:21,414 Miért, ez a legnagyobb reklám a világon. 83 00:05:21,438 --> 00:05:22,598 Hé, milyen lövöldözős meccs? 84 00:05:22,689 --> 00:05:24,129 Frank Butler ellen a helyi felvételed. 85 00:05:24,191 --> 00:05:25,397 Minden városban csináljuk. 86 00:05:25,484 --> 00:05:26,974 Nem itt, te nem. Ez az én szállodám 87 00:05:27,068 --> 00:05:29,275 és a pázsitom, és te nem tart rajta gyufát. 88 00:05:29,362 --> 00:05:31,273 Mr. Wilson, kiveszünk tízet a szobádból. 89 00:05:31,364 --> 00:05:32,854 Minden cowboynak és indiánnak? 90 00:05:32,949 --> 00:05:35,281 A fejléceknek. Az indiánok az előcsarnokban aludhat. 91 00:05:35,368 --> 00:05:36,596 - Indiánok! Ó, fiú! - Igen, oké. 92 00:05:36,620 --> 00:05:38,156 Nem akarok színészeket. 93 00:05:38,246 --> 00:05:40,578 Most volt Pawnee Bill és a távol-keleti bemutatója itt. 94 00:05:40,665 --> 00:05:42,810 Néhányan pedig üldözik a vendégemet fel és lent lóháton. 95 00:05:42,834 --> 00:05:44,495 Most vigye magával a cuccokat, és vegye fel. 96 00:05:44,586 --> 00:05:46,747 Hé, szép pázsit van itt. bérbe adom tőled. 97 00:05:46,838 --> 00:05:48,149 Huszonöt dollár délutánra. 98 00:05:48,173 --> 00:05:49,709 - Nem. Nem. - Ötven dollár. 99 00:05:49,800 --> 00:05:51,791 Mit szólnál ötven dollárhoz készpénzben és két squaw-ban? 100 00:05:51,885 --> 00:05:53,045 Nem. Nem. 101 00:05:53,136 --> 00:05:54,876 Mit szólnál 50 squawhoz és 2 dollár készpénzben? 102 00:05:54,971 --> 00:05:56,006 - Nem. - Nem? 103 00:05:56,097 --> 00:05:57,257 Nem, nem, kölyök. 104 00:05:57,349 --> 00:05:58,701 Nézd, fogok megetetni az indiánokkal. 105 00:05:58,725 --> 00:06:01,216 Indián! Ó, fiú! 106 00:06:01,311 --> 00:06:04,929 - Hé, Charlie. - Igen? 107 00:06:05,023 --> 00:06:06,809 Kicsit kicsinek tűnik mégis a versenyre. 108 00:06:06,900 --> 00:06:08,377 - Ó, nem szereted, mi? - Nem sokat. 109 00:06:08,401 --> 00:06:10,016 Ez jó mert nem kaptad meg. 110 00:06:10,111 --> 00:06:12,067 - Ki mondja ezt? - Igen. 111 00:06:15,033 --> 00:06:16,318 Vidd el innen azt a lovat. 112 00:06:16,409 --> 00:06:17,774 Úgy tűnik, gondolkodik ez az ő szállodája. 113 00:06:17,869 --> 00:06:19,154 Oh, említetted a nevemet? 114 00:06:19,246 --> 00:06:21,703 Felállt alatta. 115 00:06:21,790 --> 00:06:25,157 Hát lányok... Íme néhány bérlet az előadáshoz. 116 00:06:25,252 --> 00:06:26,788 - Köszönöm, Frank. - Köszönöm. 117 00:06:26,878 --> 00:06:28,288 Ne hagyd ki a bejáratomat, mi? 118 00:06:28,380 --> 00:06:30,792 Rendben, Frank. Most ne felejtsd el a vacsorát. 119 00:06:30,882 --> 00:06:32,418 - Viszlát Frank. - Ott leszek. 120 00:06:32,509 --> 00:06:33,669 - Rendben. - Viszlát. 121 00:06:33,760 --> 00:06:35,250 Viszlát. 122 00:06:37,597 --> 00:06:39,087 Frank Butler vagyok. Hallottál már rólam? 123 00:06:39,182 --> 00:06:40,701 Igen, te vagy a fickó alvóhely nélkül. 124 00:06:40,725 --> 00:06:42,636 Várj egy percet. 125 00:06:42,727 --> 00:06:44,012 Azért vagyok itt, hogy szívességet tegyek neked. 126 00:06:44,104 --> 00:06:46,220 adok neked esélyt nyerni 100 dollárt. 127 00:06:46,314 --> 00:06:47,429 Igen, hogyan? 128 00:06:47,524 --> 00:06:48,809 Csak hozd fel a helyi bajnokot 129 00:06:48,900 --> 00:06:51,016 és adok neked egy 100 dolláros oldalajánlat 130 00:06:51,111 --> 00:06:52,726 tíz szobával szemben színészeink számára. 131 00:06:52,821 --> 00:06:54,652 Nem, uram. 132 00:06:54,739 --> 00:06:57,260 Most törölje le az összes dolgot verandán, mielőtt hívom a marsallt. 133 00:06:57,284 --> 00:06:59,866 - Biztosan elbűvölte. - Igen, nincs rá szükségünk. 134 00:07:01,538 --> 00:07:03,199 Mondd meg a fiúknak kezdj el pakolni. 135 00:07:03,290 --> 00:07:04,684 Megtartjuk a meccset vissza a vásártérre. 136 00:07:04,708 --> 00:07:05,948 Igen, felség. 137 00:07:06,042 --> 00:07:08,704 - Viszlát később. - Igen, felség. 138 00:07:10,297 --> 00:07:11,707 Rendben, srácok, kezdje el a feltöltést. 139 00:07:11,798 --> 00:07:13,129 Visszaköltözünk a városba. 140 00:07:15,969 --> 00:07:18,756 Visszamegyek és megtöröm a jó hír Buffalo Billnek. 141 00:07:18,847 --> 00:07:20,462 Szia Dolly! 142 00:07:20,557 --> 00:07:21,672 Babácska! 143 00:07:21,766 --> 00:07:23,176 Dolly, gyerünk, megyünk. 144 00:07:23,268 --> 00:07:26,760 Mozog? nem mozgok újra bárkinek! 145 00:07:26,855 --> 00:07:29,767 Rendben, maradj itt és gyere vissza a fiúkkal. 146 00:07:42,162 --> 00:07:43,868 Engem lelőttek. 147 00:07:45,123 --> 00:07:46,488 indiánok! 148 00:07:47,834 --> 00:07:49,040 indiánok? 149 00:07:52,380 --> 00:07:53,540 Ez az én madaram. 150 00:07:53,632 --> 00:07:56,590 Te adtad le a lövést? 151 00:07:56,676 --> 00:07:58,007 Nem semmi volt. 152 00:07:58,094 --> 00:07:59,459 Nem volt semmi? 153 00:07:59,554 --> 00:08:00,760 Megölhettél volna! 154 00:08:00,847 --> 00:08:02,127 - Add ide azt a madarat. - Az enyém. 155 00:08:02,182 --> 00:08:03,388 lelőttem. 156 00:08:03,475 --> 00:08:06,137 Rögtön a kalapomról lőtted le. 157 00:08:06,227 --> 00:08:08,388 Hogy került oda? 158 00:08:08,480 --> 00:08:10,186 ott varrtam fel. 159 00:08:10,273 --> 00:08:12,013 Minek? Nem jó. 160 00:08:12,108 --> 00:08:13,439 Nincs benne hús. 161 00:08:13,526 --> 00:08:14,811 Nem evő madár. 162 00:08:14,903 --> 00:08:18,236 - Ez egy kopó madár. - Ó. 163 00:08:18,323 --> 00:08:19,967 Nos, rendben, asszonyom, hanem ezek körül a részek 164 00:08:19,991 --> 00:08:21,469 neked lesz hogy tovább varrja 165 00:08:21,493 --> 00:08:23,012 mert az emberek meg fogják lődd tovább. 166 00:08:23,036 --> 00:08:25,197 Elrontottad! 167 00:08:25,288 --> 00:08:27,950 Igen, biztosan jól néz ki, asszonyom. 168 00:08:28,041 --> 00:08:29,577 Tessék, legyen az enyém. 169 00:08:29,668 --> 00:08:32,375 Ó, értsd meg mocskos dolog távol tőlem! 170 00:08:32,462 --> 00:08:33,622 Nem mocskos. 171 00:08:33,713 --> 00:08:35,044 Jobban néz ki, mint te 172 00:08:35,131 --> 00:08:37,042 és megvan egy golyó a fejében. 173 00:08:37,133 --> 00:08:38,339 Lövést hallottam. 174 00:08:38,426 --> 00:08:39,962 Ez a lény megpróbált megölni. 175 00:08:40,053 --> 00:08:41,918 - Az a fegyver meg van töltve? - Persze. 176 00:08:42,013 --> 00:08:44,550 - De gyorsan ki tudom üríteni. - Ó, nem! 177 00:08:44,641 --> 00:08:46,632 Várj rám! 178 00:08:46,726 --> 00:08:48,842 Ó, nem tenném tényleg lelőtték őt. 179 00:08:48,937 --> 00:08:51,394 Ó, ez hatalmas civilizált tőled. 180 00:08:51,481 --> 00:08:53,722 Mondjuk egy fickó az út egy darabja mesél nekem 181 00:08:53,817 --> 00:08:55,307 ez itt egy panziós szálloda. 182 00:08:55,402 --> 00:08:56,767 Igen, mi van, ha az? 183 00:08:56,861 --> 00:08:58,692 Nos, talán te és én tud kereskedni. 184 00:08:58,780 --> 00:09:00,236 Mivel kell kereskedned? 185 00:09:00,323 --> 00:09:02,564 Nos, kaptam fürjeket, vad kacsák és nekem nyírfajd van... 186 00:09:02,659 --> 00:09:04,320 Nem, megkaphatom az összes játékot, amit akarok. 187 00:09:04,411 --> 00:09:06,527 Igen, de amikor az emberek esznek milyen játékot kapsz 188 00:09:06,621 --> 00:09:08,452 folyton köpködik a baklövést. 189 00:09:08,540 --> 00:09:10,371 Néha a fogak is. 190 00:09:10,458 --> 00:09:12,119 Az enyém más. 191 00:09:15,130 --> 00:09:18,042 Gyere ki, most. A férfi nem fog üldözni. 192 00:09:19,300 --> 00:09:20,756 Gyerünk. Rendben van. 193 00:09:20,844 --> 00:09:22,004 Becsületes. 194 00:09:23,847 --> 00:09:25,883 Ó, nővérek és kistestvér 195 00:09:25,974 --> 00:09:27,339 még nem szokta meg az embereket. 196 00:09:27,434 --> 00:09:30,141 Soha nem voltak kint Darke megyében korábban. 197 00:09:31,479 --> 00:09:33,015 Gyerünk. Rázza a farkát! 198 00:09:33,106 --> 00:09:35,438 A férfi rád vár. 199 00:09:38,236 --> 00:09:39,316 Siess! 200 00:09:39,404 --> 00:09:41,315 Nem tud egész nap várni. 201 00:09:48,455 --> 00:09:51,322 Megnézik egy kicsit poros, nem? 202 00:09:53,418 --> 00:09:54,624 Együtt dolgozunk. 203 00:09:54,711 --> 00:09:56,292 Én feldobom, ő leszedi őket 204 00:09:56,379 --> 00:09:57,744 ő választja ki őket, és húzza őket. 205 00:09:57,839 --> 00:09:59,420 - Nos, ki ő? - Kis Jake. 206 00:09:59,507 --> 00:10:01,623 Ó, ő az én madárkutyám. 207 00:10:01,718 --> 00:10:03,128 Jake, hagyd abba a szimatolást. 208 00:10:03,219 --> 00:10:05,631 Mire van ujjad? 209 00:10:06,890 --> 00:10:08,050 Itt van, uram. 210 00:10:08,141 --> 00:10:09,347 Nézd át. 211 00:10:09,434 --> 00:10:10,844 Emelje fel a szárnyait. 212 00:10:10,935 --> 00:10:12,471 Nincs lövés abban a madárban. 213 00:10:12,562 --> 00:10:14,928 Csak egy kicsit apró lyuk a fején. 214 00:10:15,023 --> 00:10:16,979 Hatalmas szép lövöldözés. 215 00:10:17,067 --> 00:10:18,728 Nagyon szép evés is. 216 00:10:18,818 --> 00:10:21,104 És mindenkinek, akit elvisz adnod kell nekem, uh, 217 00:10:21,196 --> 00:10:22,732 két nikkelt és egy fillért. 218 00:10:22,822 --> 00:10:25,484 Rendben, veszek két tucatnyit. 219 00:10:25,575 --> 00:10:27,281 Hány ez? 220 00:10:27,368 --> 00:10:28,699 Huszonnégy. 221 00:10:32,082 --> 00:10:34,243 Kit ismerünk 24-ig tud számolni? 222 00:10:34,334 --> 00:10:35,870 20-ig tudok számolni. 223 00:10:35,960 --> 00:10:38,997 - Biztos vagy benne? - Aha. 224 00:10:39,089 --> 00:10:40,454 Csak 20-at tudok adni. 225 00:10:40,548 --> 00:10:42,504 Rendben. Hagyja velük a Billt. 226 00:10:45,136 --> 00:10:47,047 - Mi az a Bill? - Miért? Bill egy utalvány. 227 00:10:47,138 --> 00:10:49,220 Nem vezetsz könyveket? Egyikőtök sem olvas vagy ír? 228 00:10:49,307 --> 00:10:52,765 Nem olvasunk olyan jó, mint mindenki. 229 00:10:52,852 --> 00:10:55,264 Nem olvasunk olyan jó, mint bárki más. 230 00:10:55,355 --> 00:10:58,142 ♪ Az emberek buták honnan jövök ♪ 231 00:10:58,233 --> 00:11:01,066 ♪ nem tanultak semmit 232 00:11:01,152 --> 00:11:04,019 ♪ még mindig boldogok, ahogy csak lehet 233 00:11:04,114 --> 00:11:09,824 ♪ azt csinálom, ami magától jön ♪ 234 00:11:09,911 --> 00:11:12,323 ♪ olyan emberek, mint mi sohasem tudna felháborodni ♪ 235 00:11:12,413 --> 00:11:15,371 ♪ iskolákkal és könyvek és tanulás ♪ 236 00:11:15,458 --> 00:11:18,370 ♪ még mindig A-ból Z-be jutottunk ♪ 237 00:11:18,461 --> 00:11:24,043 ♪ azt csinálom, ami magától jön ♪ 238 00:11:24,134 --> 00:11:25,214 ♪ nem kell tudnod ♪ 239 00:11:25,301 --> 00:11:26,666 ♪ hogyan kell írni vagy olvasni ♪ 240 00:11:26,761 --> 00:11:28,126 ♪ amikor kint vagy egy társával ♪ 241 00:11:28,221 --> 00:11:29,757 ♪ a sápadt holdfényben ♪ 242 00:11:29,848 --> 00:11:30,928 ♪ nem kell nézned ♪ 243 00:11:31,015 --> 00:11:32,471 ♪ egy könyvben, hogy megtalálja ♪ 244 00:11:32,559 --> 00:11:33,765 ♪ mit gondol a holdról ♪ 245 00:11:33,852 --> 00:11:35,888 ♪ és mi jár a fejében ♪ 246 00:11:35,979 --> 00:11:40,896 ♪ ez magától jön ♪ 247 00:11:40,984 --> 00:11:43,817 ♪ a nagybátyám nem fizet adót ♪ 248 00:11:43,903 --> 00:11:46,736 ♪ a címe soha nem ad ♪ 249 00:11:46,823 --> 00:11:49,360 ♪ nem tudják beszedni az adóját ♪ 250 00:11:49,450 --> 00:11:52,738 ♪ mert nem tudják ahol él ♪ 251 00:11:52,829 --> 00:11:55,070 ♪ Ben unokatestvére mérges lett ♪ 252 00:11:55,165 --> 00:11:58,703 ♪ amikor elkapták csirkéklopás ♪ 253 00:11:58,793 --> 00:12:01,375 ♪ Jogaimban vagyok, mondta 254 00:12:01,462 --> 00:12:07,169 ♪ azt csinálom, ami magától jön ♪ 255 00:12:12,724 --> 00:12:15,306 ♪ Jed bácsi soha nem olvasott ♪ 256 00:12:15,393 --> 00:12:18,351 ♪ egy almanach az ivásról ♪ 257 00:12:18,438 --> 00:12:21,305 ♪ mégis mindig szurkál ♪ 258 00:12:21,399 --> 00:12:26,977 ♪ azt csinálom, ami magától jön ♪ 259 00:12:27,071 --> 00:12:29,483 ♪ Sal testvére, aki zenés ♪ 260 00:12:29,574 --> 00:12:32,737 ♪ még soha nem volt leckém ♪ 261 00:12:32,827 --> 00:12:35,409 ♪ még mindig tanult hangtalanul énekelni ♪ 262 00:12:35,496 --> 00:12:40,911 ♪ azt csinálom, ami magától jön ♪ 263 00:12:41,002 --> 00:12:42,162 ♪ nem kell menned ♪ 264 00:12:42,253 --> 00:12:43,743 ♪ egy magániskolába ♪ 265 00:12:43,838 --> 00:12:45,038 ♪ hogy ne fokozd a nyüzsgést ♪ 266 00:12:45,089 --> 00:12:46,750 ♪ egy makacs öszvérhez ♪ 267 00:12:46,841 --> 00:12:47,921 ♪ nem kell jönnöd ♪ 268 00:12:48,009 --> 00:12:49,419 ♪ egy nagyszerű nagyvárosból ♪ 269 00:12:49,510 --> 00:12:50,670 ♪ nem takarítani egy istállót ♪ 270 00:12:50,762 --> 00:12:52,878 ♪ estélyiben ♪ 271 00:12:52,972 --> 00:12:57,715 ♪ ez magától jön ♪ 272 00:12:57,810 --> 00:13:00,597 ♪ a nagybátyám kint Texasban ♪ 273 00:13:00,688 --> 00:13:03,430 ♪ még a nevét sem tudja leírni ♪ 274 00:13:03,524 --> 00:13:06,231 ♪ aláírja a csekkjeit X-szel ♪ 275 00:13:06,319 --> 00:13:09,732 ♪ de beváltják őket csak ugyanaz ♪ 276 00:13:09,822 --> 00:13:12,029 ♪ Dick nagypapa mindig beteg volt ♪ 277 00:13:12,116 --> 00:13:15,233 ♪ de soha nem láttam orvost ♪ 278 00:13:15,328 --> 00:13:18,035 ♪ 93 évesen halt meg 279 00:13:18,122 --> 00:13:23,745 ♪ azt csinálom, ami magától jön ♪ 280 00:13:23,836 --> 00:13:26,543 ♪ azt teszi, ami jön 281 00:13:26,631 --> 00:13:33,548 ♪ természetesen ♪ 282 00:13:37,517 --> 00:13:38,677 rendben, most gyerekek. 283 00:13:38,768 --> 00:13:40,246 Menj át a házba velük madarak. 284 00:13:40,270 --> 00:13:41,680 Igen, a konyha a háta körül. 285 00:13:41,771 --> 00:13:43,636 És győződjön meg róla, hogy nem most számolj több mint 20-at. 286 00:13:43,731 --> 00:13:44,811 Ne aggódj. Nem tud. 287 00:13:44,899 --> 00:13:46,730 Folytasd. Jól kijönni veled. 288 00:13:46,818 --> 00:13:48,354 Mondjuk ez nagyon szép volt. 289 00:13:48,444 --> 00:13:50,275 Köszönöm. szeretek énekelni. 290 00:13:50,363 --> 00:13:51,899 'Persze, a lövöldözés sokkal szórakoztatóbb. 291 00:13:51,990 --> 00:13:53,981 Én lőttem 10 éves korom óta. 292 00:13:54,075 --> 00:13:55,315 Szívesen lőni? 293 00:13:55,410 --> 00:13:57,617 tudnék lőni a szösz egy barackról. 294 00:13:57,704 --> 00:13:59,319 Látod ott fent azt a kakast? 295 00:13:59,414 --> 00:14:00,745 Igen. 296 00:14:02,709 --> 00:14:05,746 - Most már nem. - Ugrás Josafát! 297 00:14:05,837 --> 00:14:08,328 Hogyan szeretnél 5 dollárt keresni? 298 00:14:08,423 --> 00:14:09,663 Mit csinálsz? 299 00:14:09,757 --> 00:14:11,068 Van egy duzzadt itt merev fejjel 300 00:14:11,092 --> 00:14:12,628 a vadnyugat bemutatójából. 301 00:14:12,719 --> 00:14:14,835 Ó, én nem lövök embereket! 302 00:14:14,929 --> 00:14:17,157 Nem, nem, bárkit kihív a megyét lövöldözős mérkőzésre. 303 00:14:17,181 --> 00:14:18,512 Nos, hol van? tudok ütni 304 00:14:18,599 --> 00:14:20,260 bármit, amit el tud ütni a fejemen állva! 305 00:14:20,351 --> 00:14:22,057 - Ezt figyeld. - Nem, nem, hiszek neked. 306 00:14:22,145 --> 00:14:24,431 hiszek neked. Most megyek intézkedni. 307 00:14:24,522 --> 00:14:25,762 Várj itt. 308 00:14:25,857 --> 00:14:27,393 - Mi a neved? - Annie Oakley. 309 00:14:27,483 --> 00:14:29,974 Annie Oakley. 310 00:14:30,069 --> 00:14:32,936 Gyerünk, nagymama. Ragyogtatnom kell téged. 311 00:14:36,909 --> 00:14:39,742 Hogy jutottál ennyire koszos az orrod? 312 00:14:43,583 --> 00:14:44,743 Mi van ott? 313 00:14:44,834 --> 00:14:46,119 hogy néz ki? 314 00:14:46,210 --> 00:14:47,370 Megver engem. 315 00:14:47,462 --> 00:14:48,747 Ez nem puska, ugye? 316 00:14:48,838 --> 00:14:50,419 Nincs szemed? 317 00:14:55,970 --> 00:14:57,426 Igen. 318 00:14:57,513 --> 00:15:00,380 Van szemed. 319 00:15:00,475 --> 00:15:01,827 Hát nem kellene bolondozni 320 00:15:01,851 --> 00:15:03,933 egy régi darabbal az ilyen szemétből. 321 00:15:04,020 --> 00:15:05,760 Megsérülhetsz. 322 00:15:05,855 --> 00:15:08,847 Nos, ez a dolog felelős felrobban, és kifújja a fülét. 323 00:15:08,941 --> 00:15:10,397 Ezt add vissza a papádnak 324 00:15:10,485 --> 00:15:13,272 és szerezd meg magad pár kötőtű. 325 00:15:14,530 --> 00:15:16,691 Hé, hé, uram. 326 00:15:16,783 --> 00:15:19,866 Gondolod, hogy képes lennék rá? délutánig tartani? 327 00:15:19,952 --> 00:15:22,034 Nos, ez teszi nekem nincs különbség. 328 00:15:22,121 --> 00:15:24,157 csak nem akarlak hogy ártson magának. Ez minden. 329 00:15:24,248 --> 00:15:25,658 csak szeretném tartsa elég sokáig 330 00:15:25,750 --> 00:15:27,081 lövészversenyt nyerni 331 00:15:27,168 --> 00:15:28,749 le egy nagy duzzadt fejű merev 332 00:15:28,836 --> 00:15:31,293 a vadnyugat bemutatójából. 333 00:15:31,381 --> 00:15:32,712 Frank Butlerre gondolsz? 334 00:15:32,799 --> 00:15:34,960 Nem mondták a nevét. 335 00:15:35,051 --> 00:15:37,258 Csak hogy ő volt dagadt, merev fej, mi? 336 00:15:37,345 --> 00:15:39,506 - Igen. - Nos, ő bajnok. 337 00:15:39,597 --> 00:15:41,383 - Mi az? - Ő a legjobb. 338 00:15:41,474 --> 00:15:42,759 Ő volt. 339 00:15:44,310 --> 00:15:46,551 Kicsit kész vagy magadon, nem? 340 00:15:46,646 --> 00:15:48,682 Ezzel kapcsolatban én vagyok, de... 341 00:15:48,773 --> 00:15:50,764 Amint megpróbálom hogy ragyogjon az emberek előtt 342 00:15:50,858 --> 00:15:52,814 Csinos vagyok, mint egy bozóttölgy. 343 00:15:54,654 --> 00:15:57,191 - Nem? - Ó. 344 00:15:57,281 --> 00:15:58,771 Nem tudom. 345 00:15:58,866 --> 00:16:00,231 Hát, láttam már nálad rosszabbat is. 346 00:16:00,326 --> 00:16:02,658 - Őszinte? - Persze. 347 00:16:02,745 --> 00:16:04,736 Hát sok sikert lövöldözős mérkőzésen. 348 00:16:04,831 --> 00:16:06,321 ott találkozunk. 349 00:16:06,416 --> 00:16:08,031 Hé, hé, uram. 350 00:16:10,962 --> 00:16:13,169 - Nem szereted a lányokat? - Hát persze. 351 00:16:14,757 --> 00:16:18,215 - Én lány vagyok. - Rendben van. 352 00:16:18,302 --> 00:16:21,385 Van valami különleges? milyen lány tetszik neked? 353 00:16:21,472 --> 00:16:23,133 Igen. 354 00:16:23,224 --> 00:16:26,557 Szeretem azt a fajtát, képes magazinokban látni. 355 00:16:26,644 --> 00:16:30,387 Amolyan finom és gödrös és rózsás. 356 00:16:30,481 --> 00:16:33,894 ♪ A lány, akit feleségül veszek ♪ 357 00:16:33,985 --> 00:16:38,194 ♪ olyan puhának kell lennie 358 00:16:38,281 --> 00:16:42,820 ♪ és rózsaszín, mint egy gyerekszoba ♪ 359 00:16:42,910 --> 00:16:47,449 ♪ a lány, akit a sajátomnak hívok ♪ 360 00:16:48,833 --> 00:16:53,042 ♪ szatént és fűzőt fog viselni ♪ 361 00:16:53,129 --> 00:16:56,838 ♪ és Köln illata ♪ 362 00:16:56,924 --> 00:16:59,916 ♪ a körmei lakkoznak ♪ 363 00:17:00,011 --> 00:17:02,718 ♪ és a hajában ♪ 364 00:17:02,805 --> 00:17:05,763 ♪ Gardéniát fog viselni 365 00:17:05,850 --> 00:17:08,512 ♪ és én ott leszek ♪ 366 00:17:08,603 --> 00:17:11,766 ♪ ahelyett, hogy röpködne ♪ 367 00:17:11,856 --> 00:17:15,815 ♪ Ülni fogok 368 00:17:15,902 --> 00:17:18,234 ♪ mellette ♪ 369 00:17:18,321 --> 00:17:20,607 ♪ és dorombolni fog 370 00:17:20,698 --> 00:17:24,441 ♪ mint egy cica ♪ 371 00:17:26,329 --> 00:17:31,119 ♪ egy baba hordozható ♪ 372 00:17:31,209 --> 00:17:32,915 ♪ a lány ♪ 373 00:17:33,002 --> 00:17:36,586 ♪ hogy feleségül veszem ♪ 374 00:17:36,672 --> 00:17:43,259 ♪ kell lennie ♪ 375 00:18:22,426 --> 00:18:25,918 ♪ ó, anyám megijedt ♪ 376 00:18:26,013 --> 00:18:29,380 ♪ puskával azt mondják, hogy ♪ 377 00:18:29,475 --> 00:18:31,466 ♪ ezért vagyok ♪ 378 00:18:31,561 --> 00:18:34,143 ♪ olyan csodálatos felvétel ♪ 379 00:18:39,193 --> 00:18:42,401 ♪ és egész nap gyakorolnék ♪ 380 00:18:42,488 --> 00:18:45,025 ♪ de most mondd el ♪ 381 00:18:45,116 --> 00:18:47,732 ♪ mim van? ♪ 382 00:18:49,620 --> 00:18:51,952 ♪ Gyors vagyok a ravaszt ♪ 383 00:18:52,039 --> 00:18:54,155 ♪ nem sokkal nagyobb célokkal ♪ 384 00:18:54,250 --> 00:18:55,740 ♪ mint egy tűpont ♪ 385 00:18:55,835 --> 00:18:59,077 ♪ Én vagyok az első számú ♪ 386 00:18:59,171 --> 00:19:01,878 ♪ de az én pontszámom egy fellerrel ♪ 387 00:19:01,966 --> 00:19:03,957 ♪ alacsonyabb, mint egy pince ♪ 388 00:19:04,051 --> 00:19:05,507 ♪ ó, nem kaphatod meg ♪ 389 00:19:05,595 --> 00:19:09,008 ♪ egy férfi fegyverrel ♪ 390 00:19:09,098 --> 00:19:11,589 ♪ amikor pisztollyal vagyok ♪ 391 00:19:11,684 --> 00:19:13,766 ♪ Szikrázok, mint egy kristály♪ 392 00:19:13,853 --> 00:19:18,768 ♪ Igen, ragyogok mint a reggeli nap ♪ 393 00:19:18,858 --> 00:19:21,270 ♪ de elvesztem minden fényemet ♪ 394 00:19:21,360 --> 00:19:23,476 ♪ amikor együtt vagyok egy bronco buster ♪ 395 00:19:23,571 --> 00:19:25,061 ♪ ó, nem kaphatod meg ♪ 396 00:19:25,156 --> 00:19:28,193 ♪ egy férfi fegyverrel ♪ 397 00:19:28,284 --> 00:19:32,861 ♪ fegyverrel ♪ 398 00:19:32,955 --> 00:19:34,365 ♪ nem, nem kaphatod meg ♪ 399 00:19:34,457 --> 00:19:37,995 ♪ egy férfi fegyverrel ♪ 400 00:19:38,085 --> 00:19:40,451 ♪ ha csatába mennék ♪ 401 00:19:40,546 --> 00:19:42,502 ♪ valakivel marhacsorda ♪ 402 00:19:42,590 --> 00:19:43,750 ♪ steaket kapnál ♪ 403 00:19:43,841 --> 00:19:47,333 ♪ amikor a munka elkészült ♪ 404 00:19:47,428 --> 00:19:49,965 ♪ de ha lelőném a pásztort ♪ 405 00:19:50,056 --> 00:19:52,047 ♪ gyilkosságért bezárnának ♪ 406 00:19:52,141 --> 00:19:53,677 ♪ Mert nem tudsz lőni ♪ 407 00:19:53,768 --> 00:19:55,759 ♪ egy hím a farkában ♪ 408 00:19:55,853 --> 00:19:56,888 ♪ mint egy fürj ♪ 409 00:19:56,979 --> 00:19:58,344 ♪ ó, nem kaphatod meg ♪ 410 00:19:58,439 --> 00:20:00,805 ♪ egy férfi fegyverrel ♪ 411 00:20:04,570 --> 00:20:06,731 ♪ ha nyulat lőnék ♪; 412 00:20:06,822 --> 00:20:09,108 ♪ Valami szőrös megragadná ♪ 413 00:20:09,200 --> 00:20:13,910 ♪ egy kabátért ez felmelegítene valakit ♪ 414 00:20:13,996 --> 00:20:16,703 ♪ de nem lőhetsz egy szeretőt ♪ 415 00:20:16,791 --> 00:20:18,702 ♪ és fedőként használd őket 416 00:20:18,793 --> 00:20:22,456 ♪ Ó, nem kaphatod meg egy férfi fegyverrel ♪ 417 00:20:23,881 --> 00:20:26,247 ♪ a lányok esernyős ♪ 418 00:20:26,342 --> 00:20:28,253 ♪ mindig kint vannak a favágókkal ♪ 419 00:20:28,344 --> 00:20:33,054 ♪ esőben vagy a tűző nap ♪ 420 00:20:33,140 --> 00:20:35,756 ♪ de egy férfi soha nem apróz ♪ 421 00:20:35,851 --> 00:20:37,762 ♪ puskát viselő lányokkal ♪ 422 00:20:37,853 --> 00:20:42,597 ♪ Ó, nem kaphatod meg egy férfi fegyverrel ♪ 423 00:20:42,692 --> 00:20:47,143 ♪ fegyverrel ♪ 424 00:20:47,238 --> 00:20:52,278 ♪ nem, nem kaphatod meg egy férfi fegyverrel ♪ 425 00:20:52,368 --> 00:20:54,734 ♪ Tom fasz vagy Harry ♪ 426 00:20:54,829 --> 00:20:56,740 ♪ fog építeni egy ház Carrie-nek ♪ 427 00:20:56,831 --> 00:21:01,666 ♪ amikor a prédikátor azzá tette őket ♪ 428 00:21:01,752 --> 00:21:04,334 ♪ de nem tud építs neked házakat ♪ 429 00:21:04,422 --> 00:21:06,413 ♪ baklövéssel a nadrágjában ♪ 430 00:21:06,507 --> 00:21:08,839 ♪ mert egy férfi dögös lehet ♪ 431 00:21:08,926 --> 00:21:11,167 ♪ de nem ő, amikor lelövik ♪ 432 00:21:11,262 --> 00:21:16,006 ♪ Ó, nem kaphatod meg egy férfi fegyverrel ♪ 433 00:21:22,898 --> 00:21:24,251 Rendben, hölgyeim és uraim! 434 00:21:24,275 --> 00:21:25,981 összegyűlnek, gyűlnek körbe. 435 00:21:26,068 --> 00:21:27,478 Most minden további nélkül 436 00:21:27,570 --> 00:21:29,151 nagy örömömre szolgál 437 00:21:29,238 --> 00:21:31,103 és ez nagy kiváltság bemutatni neked 438 00:21:31,198 --> 00:21:32,813 William F. Cody ezredes. 439 00:21:32,908 --> 00:21:35,741 Mindannyiótok szereti és mindenki számára ismert, mint... 440 00:21:35,828 --> 00:21:37,989 Buffalo Bill! 441 00:21:42,585 --> 00:21:44,121 Fiatal barátaim, 442 00:21:44,211 --> 00:21:46,623 mindig ad nekem nagy öröm 443 00:21:46,714 --> 00:21:50,002 hogy visszatérjek az enyémhez kedvenc állam, Ohio. 444 00:21:50,092 --> 00:21:52,549 ma itt vagyok versenyt vezetni 445 00:21:52,636 --> 00:21:54,297 díszes lövöldözés 446 00:21:54,388 --> 00:21:57,175 a legjobb lövész között a megyei ajánlatokat 447 00:21:57,266 --> 00:21:59,882 és az egyik legnagyobb éles lövők 448 00:21:59,977 --> 00:22:02,810 a világ valaha is ismert... 449 00:22:02,897 --> 00:22:04,387 Frank Butler. 450 00:22:13,657 --> 00:22:16,945 Segítségnyújtás és felbujtás bájos asszisztense által 451 00:22:17,036 --> 00:22:19,027 Dolly Tate kisasszony. 452 00:22:22,041 --> 00:22:24,828 Ugye, Mr. Butler ellenfele itt? 453 00:22:26,337 --> 00:22:28,419 - Készen áll a versenyző? - Igen. 454 00:22:28,506 --> 00:22:32,340 Jó, hölgyeim és uraim! készüljetek fel 455 00:22:32,426 --> 00:22:35,463 egy életre szóló izgalomért. 456 00:22:35,554 --> 00:22:38,170 Két acél férfi egymással szemben 457 00:22:38,265 --> 00:22:41,974 vad küzdelemben a készség és az állóképesség. 458 00:22:43,687 --> 00:22:45,143 Uh. Mi a neve? 459 00:22:46,649 --> 00:22:48,765 - Hogy hívják? - Annie. 460 00:22:48,859 --> 00:22:50,065 Annie? 461 00:22:53,155 --> 00:22:55,271 Mi olyan vicces? 462 00:22:55,366 --> 00:22:57,482 Mondd, te próbálsz csinálni bolondunk vagy mi? 463 00:22:57,576 --> 00:22:59,237 Frank Butler nem tud lőni egy lánnyal szemben. 464 00:22:59,328 --> 00:23:01,694 - Bárkinek mondtad, nem? - Igen, tudom, hogy igen. 465 00:23:01,789 --> 00:23:03,099 mi a baj? Félsz egy kislánytól? 466 00:23:03,123 --> 00:23:04,988 Nem, nem az, de csak... 467 00:23:07,503 --> 00:23:09,744 - Mit csináljunk, B.B.? - Mi-miért, semmi. 468 00:23:09,839 --> 00:23:11,375 A kis hölgy elfogadta a kihívást. 469 00:23:11,465 --> 00:23:13,205 Joga van a lehetőséghez. 470 00:23:16,095 --> 00:23:18,006 Te tényleg Buffalo Bill vagy? 471 00:23:18,097 --> 00:23:20,839 - Igen, kisasszony. - Annie Oakley vagyok. 472 00:23:20,933 --> 00:23:24,471 Nos, Miss Oakley, megtiszteltetés számomra. 473 00:23:25,521 --> 00:23:27,762 te vagy? 474 00:23:27,857 --> 00:23:30,769 Frank, az ellenfeled készen áll. 475 00:23:32,444 --> 00:23:33,524 sziasztok. 476 00:23:37,241 --> 00:23:39,277 Mondtam, hogy itt találkozunk. 477 00:23:39,368 --> 00:23:40,699 Nem mondtad el 478 00:23:40,786 --> 00:23:43,152 te voltál a nagy duzzadt fejű merev. 479 00:23:53,340 --> 00:23:55,547 Nem kaptunk terítő valahol? 480 00:24:03,309 --> 00:24:05,140 - Készen áll, Mr. Butler? - Kész. 481 00:24:05,227 --> 00:24:06,592 Készen állsz, kedvesem? 482 00:24:06,687 --> 00:24:07,914 Igen, de mik vagyunk mi rálőni? 483 00:24:07,938 --> 00:24:10,224 - Madarak. - Madarak? 484 00:24:10,316 --> 00:24:12,056 hol vannak? Nem látok madarakat. 485 00:24:12,151 --> 00:24:14,233 Nos, ezek Agyagmadarak, kedvesem. 486 00:24:14,320 --> 00:24:15,935 Jönnek csapdából, elöl. 487 00:24:16,030 --> 00:24:19,318 A verseny folytatódik az első kihagyásig. 488 00:24:19,408 --> 00:24:22,195 Ha készen állsz, kedvesem, csak mondd, hogy "húzd". 489 00:24:22,286 --> 00:24:23,526 Húzni? 490 00:24:30,794 --> 00:24:31,909 Találat! 491 00:24:34,381 --> 00:24:35,746 Húzni. 492 00:24:40,512 --> 00:24:42,673 Hé, ez csodálatos! Van egy kütyük odakint. 493 00:24:42,765 --> 00:24:44,721 Mindössze annyit kell tennie az ordít, "húz". 494 00:24:50,397 --> 00:24:51,637 Találat! 495 00:24:53,859 --> 00:24:56,976 Nem akarok semmilyen előnyt. Tessék, drágám, próbáld ki ezt. 496 00:24:59,657 --> 00:25:00,988 Dolly, a tükör. 497 00:25:09,416 --> 00:25:11,407 Húzni. Ezt figyeld. 498 00:25:12,962 --> 00:25:14,077 Találat. 499 00:25:21,136 --> 00:25:22,546 Húzni. 500 00:25:25,349 --> 00:25:26,349 Találat. 501 00:25:33,732 --> 00:25:34,972 Húzni. 502 00:25:41,824 --> 00:25:43,439 Húzni! 503 00:25:50,207 --> 00:25:52,163 Húzni. 504 00:25:52,251 --> 00:26:00,251 - Üss. - Húzd. 505 00:26:03,846 --> 00:26:04,846 Találat. 506 00:26:08,475 --> 00:26:10,261 Kettős. 507 00:26:10,352 --> 00:26:11,467 Húzni. 508 00:26:13,313 --> 00:26:14,428 Találat. 509 00:26:17,568 --> 00:26:18,603 Húzni! 510 00:26:20,237 --> 00:26:21,522 Találat. 511 00:26:25,367 --> 00:26:26,652 Négyszeres. 512 00:26:28,078 --> 00:26:29,284 Húzni. 513 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Találat! 514 00:26:38,130 --> 00:26:39,461 Quindrup... 515 00:26:39,548 --> 00:26:41,664 Öt, öt! 516 00:26:43,844 --> 00:26:45,084 Húzni. 517 00:26:53,103 --> 00:26:54,103 Öt. 518 00:26:54,980 --> 00:26:56,095 Húzni. 519 00:27:00,486 --> 00:27:01,463 kisasszony 520 00:27:01,487 --> 00:27:03,773 Kijelentem Miss Annie Oakleyt 521 00:27:03,864 --> 00:27:05,729 ennek a versenynek a győztese. 522 00:27:15,751 --> 00:27:17,582 Hol a pénzem? Hol a pénzem? 523 00:27:21,423 --> 00:27:22,959 Szép munka. 524 00:27:23,050 --> 00:27:24,210 Köszönöm. Nem volt semmi. 525 00:27:24,301 --> 00:27:25,632 Könnyű volt, mint a pite. 526 00:27:27,179 --> 00:27:29,135 - Sajnálom. - Mit sajnálsz? 527 00:27:29,223 --> 00:27:30,759 Egyszerűen ügyes vagy, ez minden. 528 00:27:30,849 --> 00:27:32,385 Ugye nem haragszol rám? 529 00:27:32,476 --> 00:27:33,761 Miért, persze nem. 530 00:27:33,852 --> 00:27:35,058 Bárki kihagyhat egy lövést. 531 00:27:35,145 --> 00:27:36,180 nem tudok. 532 00:27:37,856 --> 00:27:40,768 - Ó, Frank. - Elnézést. 533 00:27:40,859 --> 00:27:43,100 Itt van az öt dollárod, Annie. Büszke vagyok rád. 534 00:27:43,195 --> 00:27:45,356 - Köszönöm, Mr. Wilson. - Hova mész most, Annie? 535 00:27:45,447 --> 00:27:48,063 Hát nem tudom. Azt hiszem, vissza Darke megyébe. 536 00:27:49,493 --> 00:27:52,405 Biztos csinos. 537 00:27:52,496 --> 00:27:53,986 Nos, viszlát, Annie. 538 00:27:54,081 --> 00:27:55,183 - Viszlát, Mr. Wilson. - Sok sikert. 539 00:27:55,207 --> 00:27:56,492 - Köszönöm. - Viszlát gyerekek. 540 00:27:56,583 --> 00:27:58,061 Gyerekek, gyertek és szerezzen nekik kelléket most. 541 00:27:58,085 --> 00:28:00,076 - Siess. Siess. - Oké, Annie. 542 00:28:00,170 --> 00:28:02,786 Mondom, fiam, szenzáció lenne. 543 00:28:02,881 --> 00:28:04,859 Még soha nem láttak lányt aki úgy lőhetett. 544 00:28:04,883 --> 00:28:06,339 Mitől gondolkodsz olyan nagyszerű? 545 00:28:06,426 --> 00:28:08,007 Csak mert megkapta egy rajtam? 546 00:28:08,095 --> 00:28:09,489 Nem tudta újra megtenni egymillió év alatt. 547 00:28:09,513 --> 00:28:11,219 Nincs egymillió évünk. 548 00:28:11,306 --> 00:28:13,547 Az üzlet így megy, össze kell hajtanunk. 549 00:28:13,642 --> 00:28:15,257 Pawnee Bill az minden várost megver minket. 550 00:28:15,352 --> 00:28:17,593 - Igen, újdonság lenne. - Nem akarok partnereket. 551 00:28:17,688 --> 00:28:19,415 Nos, mi elkészítjük őt az asszisztensedet. 552 00:28:19,439 --> 00:28:21,084 Talán egyszer, megengeded neki, hogy készítsen egy pohár lövést. 553 00:28:21,108 --> 00:28:22,769 Most nézz ide, te-betörhetnéd őt. 554 00:28:22,860 --> 00:28:26,603 És tudod, ő-ő elég csinos... lány. 555 00:28:26,697 --> 00:28:28,312 Jól van. 556 00:28:28,407 --> 00:28:29,738 – Persze, úgy néz ki most szörnyű... 557 00:28:29,825 --> 00:28:32,032 - De felöltöztethetjük. - Ó, igen. 558 00:28:32,119 --> 00:28:33,555 Nem tehette rosszabbul néz ki, mint Dolly. 559 00:28:33,579 --> 00:28:34,889 Nem lenne az hajlandó csatlakozni hozzánk 560 00:28:34,913 --> 00:28:37,120 csak hogy átnyújtson nekem dolgokat. 561 00:28:37,207 --> 00:28:39,914 - Ó, igen, megtenném, Mr. Butler. - Nos, ide figyelj. 562 00:28:42,546 --> 00:28:44,662 Csak hogy a közeledben legyek. 563 00:28:50,429 --> 00:28:52,420 Voltál valaha korábban távol otthonról? 564 00:28:52,514 --> 00:28:54,175 Ó, el kell mennem otthonról? 565 00:28:54,266 --> 00:28:55,827 Ó, azt hiszem, megtalálnád egészen lenyűgöző, kedvesem. 566 00:28:55,851 --> 00:28:57,512 Az egész országot bejárjuk. 567 00:28:57,603 --> 00:28:59,764 Miért, természetesen. Voltál már valaha vasúton voltál? 568 00:29:01,398 --> 00:29:02,834 Tudsz bármit a show-bizniszről? 569 00:29:02,858 --> 00:29:05,315 Show business? Mi ez? 570 00:29:05,402 --> 00:29:07,438 Mi a show-biznisz? 571 00:29:07,529 --> 00:29:10,987 ♪ A cowboyok a birkózók a poharakat a bohócokat ♪ 572 00:29:11,074 --> 00:29:14,487 ♪ a roustabouts amelyek hajnalban mozgatják a műsort ♪ 573 00:29:14,578 --> 00:29:17,991 ♪ a zene a reflektorfény az emberek a városok ♪ 574 00:29:18,081 --> 00:29:21,448 ♪ a poggyászát a ♪ címkékkel 575 00:29:21,543 --> 00:29:26,207 ♪ a fűrészpor és a lovak és az illata ♪ 576 00:29:26,298 --> 00:29:31,338 ♪ a törölközőt, amit elvett az utolsó szállodából ♪ 577 00:29:31,428 --> 00:29:34,966 ♪ nincs üzlet mint a show-biznisz ♪ 578 00:29:35,057 --> 00:29:38,766 ♪ mint semmi üzletet nem ismerek ♪ 579 00:29:38,852 --> 00:29:42,310 ♪ mindent, ami erről szól vonzó ♪ 580 00:29:42,397 --> 00:29:45,764 ♪ mindent a forgalom lehetővé teszi ♪ 581 00:29:45,859 --> 00:29:48,475 ♪ sehol sem lehetett volna az a boldog érzés♪ 582 00:29:48,570 --> 00:29:52,358 ♪ amikor lopsz az a plusz íj ♪ 583 00:29:52,449 --> 00:29:55,691 ♪ Nincsenek emberek mint a show people ♪ 584 00:29:55,786 --> 00:29:59,745 ♪ mosolyognak, amikor alacsonyak ♪ 585 00:29:59,831 --> 00:30:02,868 ♪ tegnap mondták neked nem mennél messzire ♪ 586 00:30:02,960 --> 00:30:06,873 ♪ azon az éjszakán, amikor kinyitott és ott vagy ♪ 587 00:30:06,964 --> 00:30:09,706 ♪ másnap az öltöződben csillagot akasztottak ♪ 588 00:30:09,800 --> 00:30:14,590 ♪ Folytassuk a műsort ♪ 589 00:30:17,224 --> 00:30:21,012 ♪ a jelmezek a díszlet a smink a kellékek ♪ 590 00:30:21,103 --> 00:30:24,766 ♪ a közönség, aki felemel amikor lent vagy ♪ 591 00:30:24,856 --> 00:30:28,314 ♪ a fejfájás a szívfájdalmak a hát fáj a flop ♪ 592 00:30:28,402 --> 00:30:31,940 ♪ a seriff aki kikísér a városból ♪ 593 00:30:32,030 --> 00:30:37,491 ♪ a nyitás, amikor a szíved dob mint a dob ♪ 594 00:30:37,577 --> 00:30:43,243 ♪ a záró mikor a vásárlók nem jönnek ♪ 595 00:30:43,333 --> 00:30:46,791 ♪ nincs üzlet mint a show-biznisz ♪ 596 00:30:46,878 --> 00:30:50,746 ♪ ha azt mondod, ez így van ♪ 597 00:30:50,841 --> 00:30:53,924 ♪ utazás az országban olyan izgalmas ♪ 598 00:30:54,011 --> 00:30:57,378 ♪ kiemelkedni előtt a nyitás estéjén 599 00:30:57,472 --> 00:31:00,305 ♪ mosolyogva nézed a padok kitöltése ♪ 600 00:31:00,392 --> 00:31:04,180 ♪ és nézze meg a számlát ott fent a fényekben ♪ 601 00:31:04,271 --> 00:31:07,763 ♪ Nincsenek emberek mint a show people ♪ 602 00:31:07,858 --> 00:31:11,567 ♪ mosolyognak, amikor alacsonyak ♪ 603 00:31:11,653 --> 00:31:14,736 ♪ akár pulykával is hogy tudod, hogy bedobja ♪ 604 00:31:14,823 --> 00:31:18,361 ♪ megrekedhetsz kint a hidegben ♪ 605 00:31:18,452 --> 00:31:21,489 ♪ még mindig nem változtatnál rajta egy zsák aranyért 606 00:31:21,580 --> 00:31:24,822 ♪ Folytassuk a műsort ♪ 607 00:31:24,916 --> 00:31:27,453 ♪ folytassuk ♪ 608 00:31:27,544 --> 00:31:34,461 ♪ a műsorral ♪ 609 00:33:30,333 --> 00:33:33,075 Ki adott neked indiánokat engedély az autó használatára? 610 00:33:33,170 --> 00:33:34,410 Annie Oakley. 611 00:33:34,504 --> 00:33:37,837 Lehet, hogy tudtam. 612 00:33:37,924 --> 00:33:42,088 Mrs. kis ló, ez van az autónk és ez az én szakaszom. 613 00:33:42,179 --> 00:33:44,716 És megköszönöm hogy ne mossa ki benne. 614 00:33:44,806 --> 00:33:46,546 Nézd ezt a helyet. Ez egy szégyen... 615 00:33:48,727 --> 00:33:50,058 Éles. 616 00:33:51,897 --> 00:33:53,353 Erre gondolok, Mr. Davenport. 617 00:33:53,440 --> 00:33:55,305 Nézd meg ezt az autót. A famunka. 618 00:33:55,400 --> 00:33:57,937 Hé, ti indiánok! hagyja abba, hogy felvágja ezt a dolgot. 619 00:33:58,028 --> 00:34:00,861 Nézd, mit csináltak az itteni függönyeinkhez. 620 00:34:00,947 --> 00:34:02,633 Úgy néz ki, mint a csata a bikafutásról, nem? 621 00:34:02,657 --> 00:34:04,739 Megcsinálták 100 dollár értékű kár. 622 00:34:04,826 --> 00:34:06,282 Rendben, ki mondta neked az indiánokat 623 00:34:06,369 --> 00:34:07,555 pályára léphetnél itt egy falu? 624 00:34:07,579 --> 00:34:09,035 megtettem. 625 00:34:09,122 --> 00:34:10,558 Csak ülnek amíg el nem oszlik a füst. 626 00:34:10,582 --> 00:34:12,368 - Milyen füstöt? - Vissza az edzőjükben. 627 00:34:12,459 --> 00:34:14,996 Főztek egy kis vacsorát és volt egy kis tüzük. 628 00:34:15,086 --> 00:34:17,873 Ó, egy kis tűz. Egy kis tűz! 629 00:34:17,964 --> 00:34:19,750 Rendben, ti indiánok, feloszlatni a tábort 630 00:34:19,841 --> 00:34:22,378 és most menj vissza az autódhoz. Siess. Folytasd. 631 00:34:22,469 --> 00:34:23,754 Gyerünk, most. 632 00:34:23,845 --> 00:34:24,845 Kap. 633 00:34:26,598 --> 00:34:28,759 - Annie, mi ütött beléd? - Sajnálom, Charlie. 634 00:34:28,850 --> 00:34:30,090 nem értek semmit. 635 00:34:30,185 --> 00:34:32,346 És bocsánatot szeretnék kérni a kis Jake-ért 636 00:34:32,437 --> 00:34:34,849 és a lányok lekapcsolva a kabint. 637 00:34:34,940 --> 00:34:37,852 Ha nem tették volna egy dombon csinálta. 638 00:34:37,943 --> 00:34:40,309 Ó, én... elvágtam ki a papírból. 639 00:34:40,403 --> 00:34:42,359 - Rólad van szó. - Rólam? 640 00:34:42,447 --> 00:34:44,062 Jaj, köszi. 641 00:34:44,157 --> 00:34:46,523 Első hívás vacsorára. 642 00:34:46,618 --> 00:34:48,483 Első hívás vacsorára. 643 00:34:59,548 --> 00:35:02,585 Fú! Ez egy közeli hívás volt. jól vagy? 644 00:35:02,676 --> 00:35:03,756 Igen. 645 00:35:05,011 --> 00:35:06,751 Hé, te, gyere vissza ide. 646 00:35:06,846 --> 00:35:08,574 Amíg ők esznek, mi lesz olvasási leckénk. 647 00:35:08,598 --> 00:35:10,509 - Most? - Igen, most. 648 00:35:10,600 --> 00:35:11,931 Megvan a könyved? 649 00:35:15,939 --> 00:35:17,349 Lássuk most. 650 00:35:21,111 --> 00:35:22,442 Mi ez a szó? 651 00:35:24,948 --> 00:35:26,654 Biztos vagy benne, hogy ez egy szó? 652 00:35:26,741 --> 00:35:30,404 Hogyan tanulhatlak meg ha nem csinálsz házi feladatot? 653 00:35:30,495 --> 00:35:31,735 Ó, Jake, meg kell tanulnod 654 00:35:31,788 --> 00:35:33,324 és gyorsan meg kell tanulnod. 655 00:35:33,415 --> 00:35:36,282 Mit gondolna Frank ha tudná, hogy nem tudok olvasni? 656 00:35:37,961 --> 00:35:40,293 Tudom, mi az. Ez "az". 657 00:35:40,380 --> 00:35:41,711 Csak így tovább. 658 00:35:44,718 --> 00:35:50,384 – A fiúnak volt kutyája. 659 00:35:50,473 --> 00:35:51,588 Folytasd. 660 00:35:54,394 --> 00:35:57,932 "A kutya neve így volt 661 00:35:58,023 --> 00:35:59,729 volt..." 662 00:35:59,816 --> 00:36:01,397 Mi az, Jake? 663 00:36:01,484 --> 00:36:02,815 Hangold ki. 664 00:36:05,363 --> 00:36:11,029 Furr-ae-ng-kh. 665 00:36:11,119 --> 00:36:13,030 Most, hogy megtettem, mi az? 666 00:36:13,121 --> 00:36:16,412 Őszinte. 667 00:36:16,499 --> 00:36:18,410 Ez egy szép név. 668 00:36:21,379 --> 00:36:24,837 "A fiú neve... 669 00:36:26,676 --> 00:36:30,168 "S-t-e... 670 00:36:30,263 --> 00:36:34,677 P-h-e-n." 671 00:36:34,768 --> 00:36:36,383 Mi az, Jake? 672 00:36:41,107 --> 00:36:42,768 Joe. 673 00:36:42,859 --> 00:36:45,350 Úgy tűnik borzasztóan sok csak Joe-nak. 674 00:36:45,445 --> 00:36:48,278 Nos, olvasok néha vicces. 675 00:36:48,365 --> 00:36:49,480 Gyerünk. 676 00:36:51,534 --> 00:36:56,028 "A kutya volt... 677 00:36:56,122 --> 00:37:00,991 Ss-Kerr-ae-ch-ch..." 678 00:37:05,632 --> 00:37:06,984 Áldjuk meg. Nem fázol, ugye? 679 00:37:07,008 --> 00:37:08,373 Heh, nem, csak próbálom 680 00:37:08,468 --> 00:37:10,299 tanuld meg itt a kis Jake-et olvasási leckéje. 681 00:37:10,387 --> 00:37:13,094 Bizony vastag fejű vagyok, nem, Annie? 682 00:37:13,181 --> 00:37:15,451 Belejössz az evésbe kocsi most és vacsorázzon. 683 00:37:15,475 --> 00:37:18,091 Annie jól olvas. Mutasd meg neki, Annie. Kezdje itt. 684 00:37:18,186 --> 00:37:20,598 Most összejössz. Kap. Kap. 685 00:37:24,192 --> 00:37:27,776 Ó, Charlie adta nekem ezt az újságkivágást. 686 00:37:27,862 --> 00:37:30,569 - Szeretnéd elolvasni? - Nem, felolvastad nekem. 687 00:37:30,657 --> 00:37:32,693 Hm, olvassa el, hallani akarom 688 00:37:32,784 --> 00:37:34,775 hogyan hangzik, amikor kimondod. 689 00:37:36,579 --> 00:37:37,944 "Mr. Butler asszisztense 690 00:37:38,039 --> 00:37:39,620 akinek a neve nem szerepel a programban 691 00:37:39,708 --> 00:37:42,074 csak egy trükköt hajtott végre, de megígéri, hogy azzá válik 692 00:37:42,168 --> 00:37:45,080 remek lövész." Szép. 693 00:37:45,171 --> 00:37:46,877 Ez nagyon szép annak a papírembernek. 694 00:37:46,965 --> 00:37:49,251 Ó, az emberek kezdik hogy észrevegyek, Annie. 695 00:37:49,342 --> 00:37:51,112 Mondtam Charlie-nak, hogy tegye a neved a Billboardon. 696 00:37:51,136 --> 00:37:52,467 - Megtetted? - Igen. 697 00:37:52,554 --> 00:37:54,434 Van egy igazi divatos trükköm Gyakoroltam felfelé 698 00:37:54,514 --> 00:37:55,754 meglepni veled. 699 00:37:55,849 --> 00:37:58,716 - Mi az? - Ó, nem mondhatom el. 700 00:37:58,810 --> 00:38:00,095 Meglepetés. 701 00:38:01,855 --> 00:38:03,391 Ez rendben van. 702 00:38:03,481 --> 00:38:05,972 Szeretem, ha ambiciózus vagy. Azt akarom, hogy fejlődj. 703 00:38:06,067 --> 00:38:07,773 De eltart egy ideig. 704 00:38:07,861 --> 00:38:10,318 Csak az akarok lenni rózsaszín és fehér hölgy 705 00:38:10,405 --> 00:38:12,487 mint az a fajta azt mondtad, hogy tetszik. 706 00:38:12,574 --> 00:38:14,940 Egyre rózsaszínűbb vagy és minden nap fehérebb. 707 00:38:15,034 --> 00:38:16,774 Ez nem disznómosás, ugye? 708 00:38:16,870 --> 00:38:18,201 Mit szólnál, ha egyszer 709 00:38:18,288 --> 00:38:20,574 Még az is lehet, hogy hajlandó lennék hogy a társam legyél? 710 00:38:20,665 --> 00:38:22,747 Ó, Frank! 711 00:38:22,834 --> 00:38:25,450 Butler és Oakley. 712 00:38:25,545 --> 00:38:27,536 Soha nem gondoltam volna, hogy megkérek egy lányt hogy a társam legyek. 713 00:38:27,630 --> 00:38:29,837 Oakley és Butler. 714 00:38:31,092 --> 00:38:33,003 Butler és Oakley. 715 00:38:33,094 --> 00:38:34,755 Nos, mi a különbség? 716 00:38:34,846 --> 00:38:37,758 Nos, neked... meg kell tenned ábécé sorrendben. 717 00:38:40,226 --> 00:38:41,511 Tudod, van... 718 00:38:41,603 --> 00:38:43,810 lesz egy kívánó hold ma este. 719 00:38:45,690 --> 00:38:47,681 Odahaza azt kívántam sok mindenre 720 00:38:47,776 --> 00:38:51,735 de mostanában biztosan voltak utolérve engem. 721 00:38:51,821 --> 00:38:54,028 Annie, uh... 722 00:38:54,115 --> 00:38:55,821 Szerettél valaha valakit? 723 00:38:55,909 --> 00:38:57,991 Úgy érted, valaki, aki visszaszeretett? 724 00:38:58,077 --> 00:39:00,614 - Igen. - Akkor én nem. 725 00:39:00,705 --> 00:39:02,320 De hallok mesélni róla. 726 00:39:03,625 --> 00:39:06,082 ♪ Azt mondják ♪ 727 00:39:06,169 --> 00:39:09,127 ♪ a szerelembe esés ♪ 728 00:39:09,214 --> 00:39:13,753 ♪ csodálatos ♪ 729 00:39:13,843 --> 00:39:19,338 ♪ ez csodálatos ♪ 730 00:39:19,432 --> 00:39:24,768 ♪ így mondják ♪ 731 00:39:24,854 --> 00:39:28,221 ♪ és a Hold felett ♪ 732 00:39:28,316 --> 00:39:36,316 ♪ ez csodálatos ♪ 733 00:39:36,866 --> 00:39:41,280 ♪ szóval mondják nekem ♪ 734 00:39:41,371 --> 00:39:45,159 ♪ Nem emlékszem, ki mondta ♪ 735 00:39:45,250 --> 00:39:49,289 ♪ Tudom, hogy soha nem olvastam ♪ 736 00:39:49,379 --> 00:39:51,995 ♪ Csak én tudom ♪ 737 00:39:52,090 --> 00:39:57,801 ♪ mondják nekem ez a szerelem nagyszerű ♪ 738 00:39:57,887 --> 00:40:01,505 ♪ és ♪ 739 00:40:01,599 --> 00:40:03,965 ♪ az ismert dolog ♪ 740 00:40:04,060 --> 00:40:10,477 ♪ ahogy a romantika csodálatos ♪ 741 00:40:10,567 --> 00:40:15,937 ♪ csodálatos ♪ 742 00:40:17,282 --> 00:40:22,493 ♪ minden módon ♪ 743 00:40:22,579 --> 00:40:28,540 ♪ így mondják ♪ 744 00:40:31,337 --> 00:40:37,298 ♪ A pletykák röpködnek, és gyakran hagyj kétséget ♪ 745 00:40:37,385 --> 00:40:39,751 ♪ de megjöttél a megfelelő helyre 746 00:40:39,846 --> 00:40:43,759 ♪ hogy megtudja ♪ 747 00:40:43,850 --> 00:40:46,136 ♪ mindent, amit hallottál ♪ 748 00:40:46,227 --> 00:40:51,472 ♪ tényleg olyan ♪ 749 00:40:51,566 --> 00:40:54,103 ♪ Voltam ott ♪ 750 00:40:54,193 --> 00:40:56,149 ♪ egyszer vagy kétszer ♪ 751 00:40:56,237 --> 00:41:01,357 ♪ és tudnom kell ♪ 752 00:41:03,620 --> 00:41:06,987 ♪ megtalálod hogy beleszeretsz ♪ 753 00:41:07,081 --> 00:41:10,744 ♪ csodálatos ♪ 754 00:41:10,835 --> 00:41:14,293 ♪ ez csodálatos ♪ 755 00:41:14,380 --> 00:41:18,419 ♪ ahogy mondják ♪ 756 00:41:19,719 --> 00:41:22,961 ♪ és holddal fent ♪ 757 00:41:23,056 --> 00:41:29,767 ♪ ez csodálatos ♪ 758 00:41:29,854 --> 00:41:33,767 ♪ ahogy mondják ♪ 759 00:41:33,858 --> 00:41:36,725 ♪ elmész a házad reggel ♪ 760 00:41:36,819 --> 00:41:39,731 ♪ és minden figyelmeztetés nélkül ♪ 761 00:41:39,822 --> 00:41:41,653 ♪ megállítod az embereket ♪ 762 00:41:41,741 --> 00:41:44,483 ♪ ezt a szerelmet kiabálva ♪ 763 00:41:44,577 --> 00:41:47,740 ♪ nagyszerű ♪ 764 00:41:47,830 --> 00:41:52,073 ♪ és ♪ 765 00:41:52,168 --> 00:41:56,753 ♪ egy férfit a karjában tartani ♪ 766 00:41:56,839 --> 00:42:02,084 ♪ csodálatos ♪ 767 00:42:02,178 --> 00:42:05,841 ♪ csodálatos ♪ 768 00:42:07,433 --> 00:42:12,803 ♪ minden módon ♪ 769 00:42:14,524 --> 00:42:18,062 ♪ Biztos vagyok ♪ 770 00:42:18,152 --> 00:42:21,189 ♪ mondd ♪ 771 00:42:52,562 --> 00:42:54,723 Hát figyelj. 772 00:42:54,814 --> 00:42:56,475 Közeledik a lefekvés ideje. 773 00:43:07,535 --> 00:43:08,615 Nos, én... 774 00:43:08,703 --> 00:43:10,318 Inkább Mosey menjen vissza az autómhoz. 775 00:43:10,413 --> 00:43:12,244 Nem bánod, ha hazakísérlek? 776 00:43:12,331 --> 00:43:13,491 Inkább menj aludni. 777 00:43:13,583 --> 00:43:15,289 Jó éjt. 778 00:43:15,376 --> 00:43:16,707 Jó éjt. 779 00:43:18,921 --> 00:43:22,004 Siet! Siess, hölgyeim és uraim! 780 00:43:22,091 --> 00:43:23,456 Lépj errefelé, és nézd meg a... 781 00:43:23,551 --> 00:43:25,462 Charlie, Charlie, fiam. 782 00:43:25,553 --> 00:43:27,009 Valami nincs rendben. 783 00:43:27,096 --> 00:43:30,213 Itt parádéztunk egész délelőtt és... 784 00:43:30,308 --> 00:43:31,468 Hogy vagy, kedvesem? 785 00:43:31,559 --> 00:43:33,174 És még mindig a vásárlók ne gyere. 786 00:43:33,269 --> 00:43:34,884 Talán kell néhány új látnivaló. 787 00:43:34,979 --> 00:43:38,437 Nem, nem, nem. Amire szükségünk van csak egy jó attrakció. 788 00:43:38,524 --> 00:43:41,482 Valami, ami megteszi üljenek fel és vegyék... 789 00:43:41,569 --> 00:43:43,685 Vedd észre. 790 00:43:43,780 --> 00:43:45,065 Pawnee Bill! 791 00:43:45,156 --> 00:43:46,441 A kétszeres kettős keresztező... 792 00:43:46,532 --> 00:43:47,988 ott van az egész dolgod. 793 00:43:48,076 --> 00:43:49,907 Megnyitó St. Paulban olyan, mintha a szomszédban nyílna. 794 00:43:49,994 --> 00:43:51,972 Ezt csinálja velünk egész országszerte. 795 00:43:51,996 --> 00:43:53,796 De ezúttal nem megússza! 796 00:43:53,831 --> 00:43:54,975 Igen, hát ki fogja megállítani? 797 00:43:54,999 --> 00:43:57,160 én vagyok! Van egy ötletem. 798 00:43:57,251 --> 00:43:59,116 Gyerünk! Lássuk Annie-t. 799 00:43:59,212 --> 00:44:00,952 Menj tovább. Ó, Annie... 800 00:44:01,047 --> 00:44:02,983 Annie, emlékszel arra a mutatványra gyakoroltál? 801 00:44:03,007 --> 00:44:04,338 - Aha. - Na, most... 802 00:44:04,425 --> 00:44:05,961 Charlie és én azt hittük, 803 00:44:06,052 --> 00:44:09,135 ma délután, te-lehet... 804 00:44:09,222 --> 00:44:12,760 Hát, hát, ez az nagyon jó mutatvány, mi? 805 00:44:12,850 --> 00:44:14,340 Ez azt jelenti, hogy téged akarunk 806 00:44:14,435 --> 00:44:16,266 hogy megtegye a műsorban ma délután. 807 00:44:16,354 --> 00:44:17,935 Ó, nem tudtam megtenni! 808 00:44:18,022 --> 00:44:19,478 Franknek nem biztos, hogy tetszene! 809 00:44:19,565 --> 00:44:22,307 Ó, persze, megtenné. Meg fogja lepni... 810 00:44:22,401 --> 00:44:23,516 Kedveled őt, nem? 811 00:44:23,611 --> 00:44:24,817 Ó, nagyon szeretem őt. 812 00:44:24,904 --> 00:44:26,735 Ó, megkérdezte? feleségül venni? 813 00:44:26,823 --> 00:44:29,735 Még nem. Nem tört ki elég hideg verejtékben ahhoz. 814 00:44:29,826 --> 00:44:31,466 Nos, ezért vagyunk megteszi ezt neked. 815 00:44:31,536 --> 00:44:33,948 Ez a nagy lehetőséged! Elkápráztatod őt! 816 00:44:34,038 --> 00:44:35,224 Miért, amikor sétálsz odakint elöl 817 00:44:35,248 --> 00:44:36,433 a közönség ma délután 818 00:44:36,457 --> 00:44:37,697 abban a gyönyörű új jelmezben 819 00:44:37,792 --> 00:44:39,032 alattad a zenével 820 00:44:39,127 --> 00:44:40,367 és kipróbálod azt az új trükköt 821 00:44:40,461 --> 00:44:42,167 hogy spóroltál neki... 822 00:44:42,255 --> 00:44:44,399 Nagyon büszke lesz rám, igen kitör a hideg verejték. 823 00:44:44,423 --> 00:44:45,754 Ennyi. 824 00:44:45,842 --> 00:44:47,069 Charlie, Buffalo, várj, amíg elmondom neki. 825 00:44:47,093 --> 00:44:48,333 Ó, ne, várj. Na, Annie, nézd. 826 00:44:48,386 --> 00:44:50,251 Mi-mi, akarjuk lepd meg őt, látod. 827 00:44:50,346 --> 00:44:52,699 El fogja várni, hogy ezt tedd azt a régi trükköt, ahol lősz 828 00:44:52,723 --> 00:44:54,259 a tojást le az uszkár fejéről. 829 00:44:54,350 --> 00:44:58,389 Ehelyett, helyette gyerünk 830 00:44:58,479 --> 00:45:01,767 megcsinálod az új trükköt, elmented a műsort 831 00:45:01,858 --> 00:45:03,769 és feleségül veszed Franket! 832 00:45:03,860 --> 00:45:05,691 Akárcsak a mesében! 833 00:45:05,778 --> 00:45:07,393 Ó, biztos, hogy tetszeni fog neki? 834 00:45:07,488 --> 00:45:10,821 Nos, y... igen, én... azt hiszem meg fog... szerintem megteszi. 835 00:45:10,908 --> 00:45:14,025 Mr. Frank Butler igazi meglepetés éri. 836 00:45:21,711 --> 00:45:23,201 Nézd meg azt az üzletet. 837 00:45:23,296 --> 00:45:24,581 Ez megjavítja azt a Pawnee Billt. 838 00:45:24,672 --> 00:45:26,037 Amikor elterjed a szó Annie-ról 839 00:45:26,132 --> 00:45:27,338 nem lesz elég ügyfele 840 00:45:27,425 --> 00:45:28,961 hogy felkeljen egy kétkezes póker játék. 841 00:45:29,051 --> 00:45:30,712 Igazad van, BB. 842 00:45:30,803 --> 00:45:34,170 Az a piszkos kétszeres kettős átkelés 843 00:45:34,265 --> 00:45:36,347 áruló, lopni, lopni... 844 00:45:36,434 --> 00:45:37,674 Nos, Buffalo Bill! 845 00:45:37,768 --> 00:45:41,386 Nos, Pawnee Bill, régi haverom. 846 00:45:41,480 --> 00:45:43,311 Fájó szemek látványa vagy. 847 00:45:43,399 --> 00:45:44,835 Nos, csak voltunk rólad beszélünk. 848 00:45:44,859 --> 00:45:46,724 Nem voltunk, Charlie? Csak ebben a percben. 849 00:45:46,819 --> 00:45:48,589 Csak azt mondtuk, nem látunk eleget. 850 00:45:48,613 --> 00:45:50,524 Nos, kapok egy kicsit magányos is, BB. 851 00:45:50,615 --> 00:45:52,151 Bármikor közben az elmúlt hat hónapban 852 00:45:52,241 --> 00:45:53,677 látni akartál minket, csak annyit kellett tenned 853 00:45:53,701 --> 00:45:54,781 megfordult és kiköpött. 854 00:45:57,163 --> 00:45:58,778 Ugyanaz a régi Charlie, cseppet sem változott. 855 00:46:00,499 --> 00:46:02,865 Ó, nem találkoztál nagy főnökkel ülő bika, ugye? 856 00:46:02,960 --> 00:46:04,996 Nos, hát nem. én nem. 857 00:46:08,217 --> 00:46:10,332 Hogy miért, azt persze mindenki tudja 858 00:46:10,426 --> 00:46:13,384 nagy főnök ül Bill aki legyőzte Custer tábornokot 859 00:46:13,471 --> 00:46:15,257 a csatában a kis nagy szarvtól! 860 00:46:15,348 --> 00:46:16,758 És a férfi, aki ma este 861 00:46:16,849 --> 00:46:18,885 lesz a díszvendég Szent Pálban 862 00:46:18,976 --> 00:46:21,217 nem más, mint Pawnee Bill! 863 00:46:21,312 --> 00:46:22,597 Rendben, emberek. 864 00:46:22,688 --> 00:46:25,100 Most ne veszíts a helyed a sorban. 865 00:46:25,191 --> 00:46:27,182 A nagy Annie Oakley belül van... 866 00:46:27,276 --> 00:46:28,356 Ó, Annie Oakley? 867 00:46:28,444 --> 00:46:29,900 Látod, alig várom, hogy lássam őt. 868 00:46:29,987 --> 00:46:31,773 - Hozok néhány jegyet. - Ó, tarts itt. 869 00:46:31,864 --> 00:46:33,400 Nem tartanám itt. 870 00:46:33,491 --> 00:46:35,777 Pár passz a saját privát dobozomba. 871 00:46:35,868 --> 00:46:39,156 Hát, hát, lyukasztott közvetlenül a központon keresztül. 872 00:46:39,247 --> 00:46:40,783 Annie Oakley kilőtte őket. 873 00:46:40,873 --> 00:46:41,913 - Annie Oakley? - Ó, igen. 874 00:46:41,958 --> 00:46:43,323 Nos, megvan az Annie Oakley. 875 00:46:43,417 --> 00:46:45,032 És találkozunk bent. 876 00:46:45,127 --> 00:46:46,407 Tessék, főnök. Gyertek. 877 00:46:48,881 --> 00:46:51,873 Inkább követem őt. Valószínű hogy ellopja a padokat. 878 00:46:56,931 --> 00:46:59,217 Mi a helyzet, főnök? Hamarosan visszatér a harci útra? 879 00:46:59,308 --> 00:47:01,640 Nem, hazafelé Washingtonból. 880 00:47:01,727 --> 00:47:03,183 Ó, rendben. 881 00:47:03,271 --> 00:47:06,763 Menj el, nézd meg a nagy fehér apát indiai területről. 882 00:47:06,857 --> 00:47:08,577 Mondd, adtak neked rossz keveredés azon a földön. 883 00:47:08,609 --> 00:47:10,770 Nos, talán gazdálkodhatsz vele. 884 00:47:10,861 --> 00:47:12,977 Semmi sem fog növekedni. 885 00:47:13,072 --> 00:47:15,438 Túl sok olaj. 886 00:47:15,533 --> 00:47:18,366 - Napi ötvenezer hordó. - Ötvenezer... 887 00:47:20,162 --> 00:47:21,618 Mondja most, ez nagyon rossz, főnök. 888 00:47:21,706 --> 00:47:23,183 Na, hogy fogsz élni? Nem lehet olajat enni. 889 00:47:23,207 --> 00:47:25,118 Mondd meg, mit fogok csinálni. 890 00:47:25,209 --> 00:47:27,245 Ne tegyen pénzt a show-bizniszbe. 891 00:47:27,336 --> 00:47:29,122 - Ó, nagyon jól szórakozhatsz. - Nem! 892 00:47:29,213 --> 00:47:30,857 Húszezer dollár, főnök. Kaphatnánk egy... 893 00:47:30,881 --> 00:47:33,293 Ülő bika él három szabály szerint. 894 00:47:33,384 --> 00:47:36,922 Tartsa szorosan az íjat, tartsa élesen a nyilat 895 00:47:37,013 --> 00:47:40,221 ne tegyen pénzt a show-bizniszbe. 896 00:47:42,727 --> 00:47:44,809 Hogyan jutottunk el valaha az ország távol tőlük? 897 00:47:46,314 --> 00:47:47,770 Szia Charlie! 898 00:47:47,857 --> 00:47:49,097 Az ajánlattevők úgy néznek ki... 899 00:47:50,609 --> 00:47:51,769 Na, ezt ki tette oda? 900 00:47:51,861 --> 00:47:54,147 Igen, remekül néz ki, nem? 901 00:47:54,238 --> 00:47:55,757 Mondtam, hogy tedd írja fel a nevét valahol. 902 00:47:55,781 --> 00:47:57,021 Nem azért, hogy sztár legyen belőle. 903 00:47:57,116 --> 00:47:58,731 Ez nevetséges! 904 00:47:58,826 --> 00:48:00,804 Csak párat csinál apró trükköktől, nem igaz? 905 00:48:00,828 --> 00:48:02,534 - Hát igen, Frank. - Nem? 906 00:48:02,621 --> 00:48:03,906 Hát persze! 907 00:48:05,833 --> 00:48:07,289 nem értelek. 908 00:48:07,376 --> 00:48:09,207 - Kedveled őt, nem? - Persze, szeretem. 909 00:48:09,295 --> 00:48:10,705 És szeretném továbbra is kedvelni őt. 910 00:48:10,796 --> 00:48:12,661 - Hol van Buffalo Bill? - Belül. 911 00:48:24,435 --> 00:48:26,221 Ugró bivaly! 912 00:48:28,147 --> 00:48:30,729 Ez... én vagyok! 913 00:48:32,943 --> 00:48:34,934 voltam-e fent egész idő alatt? 914 00:48:35,029 --> 00:48:36,314 tetszik? 915 00:48:37,698 --> 00:48:39,484 tetszik? 916 00:48:39,575 --> 00:48:42,112 Ó, Charlie, Ezt nem hiszem el. 917 00:48:43,412 --> 00:48:46,028 - Várj, amíg Frank meglátja. - Igen. 918 00:48:46,123 --> 00:48:48,284 Elmennél érte, Charlie, kérlek? 919 00:49:03,432 --> 00:49:08,677 ♪ Nincs üzlet ♪ 920 00:49:08,771 --> 00:49:13,390 ♪ Szeretem a showbizniszt ♪ 921 00:49:13,484 --> 00:49:17,818 ♪ mint semmi üzlet ♪ 922 00:49:17,905 --> 00:49:22,023 ♪ Tudom ♪ 923 00:49:22,118 --> 00:49:23,278 ♪ mind kitalált ♪ 924 00:49:23,369 --> 00:49:27,487 ♪ és hamarosan megjelensz ♪ 925 00:49:27,581 --> 00:49:31,494 ♪ minden apró idegesség elment♪ 926 00:49:31,585 --> 00:49:33,121 ♪ aztán a hang, ami zene ♪ 927 00:49:33,212 --> 00:49:34,748 ♪ a hallásodra ♪ 928 00:49:34,839 --> 00:49:36,670 ♪ hallani, ahogy ujjonganak ♪ 929 00:49:36,757 --> 00:49:38,748 ♪ amikor feljössz ♪ 930 00:49:38,843 --> 00:49:42,381 ♪ Nincsenek emberek mint a show people ♪ 931 00:49:42,471 --> 00:49:46,305 ♪ mosolyognak, amikor alacsonyak ♪ 932 00:49:46,392 --> 00:49:47,882 ♪ hogy kívánom az otthoniaknak ♪ 933 00:49:47,977 --> 00:49:49,513 ♪ csak ♪ láthatta 934 00:49:49,603 --> 00:49:51,093 ♪ mi történt Annie-val ♪ 935 00:49:51,188 --> 00:49:53,144 ♪ milyen büszkék lennének ♪ 936 00:49:53,232 --> 00:49:54,563 ♪ fizetést kapok a tevékenységéért 937 00:49:54,650 --> 00:49:57,483 ♪ ami magától jön ♪ 938 00:49:57,570 --> 00:50:00,027 ♪ menjünk ♪ 939 00:50:00,114 --> 00:50:05,029 ♪ tovább a műsorral ♪ 940 00:50:07,538 --> 00:50:09,015 Nem tudom mi vagy próbál tenni velem. 941 00:50:09,039 --> 00:50:10,434 Körülbelül jártam itt vagy négy éve 942 00:50:10,458 --> 00:50:11,852 és végre sikerült hogy adj egy helyet... 943 00:50:11,876 --> 00:50:14,037 Hát ez az nekünk mindig is volt. Mi... 944 00:50:14,128 --> 00:50:15,243 Mit szól ehhez? 945 00:50:15,337 --> 00:50:16,747 Ó, Frank, nézz fel oda. 946 00:50:16,839 --> 00:50:18,454 Nem nőttem fel az elmúlt napokban? 947 00:50:18,549 --> 00:50:20,085 Igen, felpattant, mint a parlagfű. 948 00:50:20,176 --> 00:50:21,507 Tudod, még mindig nem hiszem el. 949 00:50:21,594 --> 00:50:23,004 Nos, ne erőlködj, édesem 950 00:50:23,095 --> 00:50:25,177 mert nem fog legyél ott a jövő héten. 951 00:50:25,264 --> 00:50:27,471 - Miért? - Nos, ez a show-biznisz. 952 00:50:27,558 --> 00:50:28,785 adok neked néhányat extra trükkök 953 00:50:28,809 --> 00:50:29,953 de nem minősítenek egy csillag számlázás. 954 00:50:29,977 --> 00:50:31,717 Ezt még én sem értem. 955 00:50:31,812 --> 00:50:33,732 Talán egyszer, édesem. De ennek fokozatosnak kell lennie. 956 00:50:33,814 --> 00:50:35,214 Hát, ha így van azt akarod. 957 00:50:35,274 --> 00:50:36,889 Én így akarom. 958 00:50:39,695 --> 00:50:41,731 Nem vagy fáj, igaz? 959 00:50:46,577 --> 00:50:47,737 Ó, nem fáj, édesem. 960 00:50:49,079 --> 00:50:50,660 Légy biztos és figyelj rám ma délután. 961 00:50:50,748 --> 00:50:52,113 Most ne idegeskedj. 962 00:50:52,208 --> 00:50:53,977 Láttam, hogy csináltad azt az uszkártrükköt egy tucatszor. 963 00:50:54,001 --> 00:50:56,287 Ó, tudom. De ma nem fogok... 964 00:50:56,378 --> 00:50:58,994 Vagyis én fogok... 965 00:50:59,089 --> 00:51:03,549 Hát ha meglátsz odakint a zenével meg mindennel... 966 00:51:03,636 --> 00:51:05,376 Nos, akkor... akkor... 967 00:51:05,471 --> 00:51:07,052 Mit csináljak? 968 00:51:07,139 --> 00:51:09,755 Nos, majd elkezded kitör a hideg verejték 969 00:51:09,850 --> 00:51:12,557 és, majd akárcsak a mesében 970 00:51:12,645 --> 00:51:13,851 olyan büszke leszel rám 971 00:51:13,938 --> 00:51:15,724 hogy meg fogod kérdezni tenni valamit 972 00:51:15,814 --> 00:51:19,773 és legyek valaki, és én leszek csináld és légy az. 973 00:51:19,860 --> 00:51:21,816 Drágám, megkérdezhetlek hogy most éppen. 974 00:51:21,904 --> 00:51:23,690 Biztos elegánsan nézel ki. 975 00:51:23,781 --> 00:51:25,112 Nem most, Frank. 976 00:51:25,199 --> 00:51:27,110 Nem így terveztem. 977 00:51:27,201 --> 00:51:28,862 Ráadásul nem teheted térdelj le ide. 978 00:51:28,953 --> 00:51:30,096 Akkor visszajövök az öltözősátorodhoz 979 00:51:30,120 --> 00:51:31,360 miután lejöttem. 980 00:51:31,455 --> 00:51:33,241 Igen, és akkor lehet szánj rá időt 981 00:51:33,332 --> 00:51:36,290 és lassan kérdezd meg, pl. 982 00:51:36,377 --> 00:51:39,119 Nos, jobb, ha bemegyek. 983 00:51:39,213 --> 00:51:41,169 szeretné megérinteni a szerencsémért? 984 00:51:47,846 --> 00:51:50,963 Nincs semmi hasonló hogy Darke megyében. 985 00:52:07,866 --> 00:52:10,448 ♪ A védelmem leromlott ♪ 986 00:52:10,536 --> 00:52:12,492 ♪ megtörte az ellenállásomat ♪ 987 00:52:12,580 --> 00:52:16,573 ♪ és nem tudom, hol vagyok ♪ 988 00:52:16,667 --> 00:52:18,908 ♪ Belementem a harcba ♪ 989 00:52:19,003 --> 00:52:20,994 ♪ mint egy oroszlán ♪ 990 00:52:21,088 --> 00:52:25,206 ♪ de úgy jöttem ki, mint egy bárány ♪ 991 00:52:25,301 --> 00:52:27,792 ♪ a védelmem leromlott ♪ 992 00:52:27,886 --> 00:52:29,672 ♪ elkapott engem ahol akar engem♪ 993 00:52:29,763 --> 00:52:32,220 ♪ és nem tudok elmenekülni ♪ 994 00:52:32,308 --> 00:52:33,923 ♪ nem hogyan ♪ 995 00:52:34,018 --> 00:52:36,304 ♪ A szívemhez tudnék beszélni ♪ 996 00:52:36,395 --> 00:52:38,477 ♪ amikor gyengül ♪ 997 00:52:38,564 --> 00:52:42,523 ♪ de a szívem most nem hallgat ♪ 998 00:52:42,610 --> 00:52:46,194 ♪ mint egy fogatlan karmatlan tigris ♪ 999 00:52:46,280 --> 00:52:49,772 ♪ mint egy orgonacsiszoló medve ♪ 1000 00:52:49,867 --> 00:52:53,985 ♪ mint egy lovag páncélja nélkül ♪ 1001 00:52:54,079 --> 00:52:56,491 ♪ mint Sámson ♪ 1002 00:52:56,582 --> 00:53:02,077 ♪ a haja nélkül ♪ 1003 00:53:02,171 --> 00:53:05,755 ♪ a védelmem leromlott ♪ 1004 00:53:05,841 --> 00:53:07,752 ♪ Én is megadhatom magam 1005 00:53:07,843 --> 00:53:13,179 ♪ mert a csatát nem lehet megnyerni ♪ 1006 00:53:13,265 --> 00:53:18,726 ♪ de be kell vallanom ♪ 1007 00:53:18,812 --> 00:53:21,098 ♪ ez tetszeni fog ♪ 1008 00:53:21,190 --> 00:53:26,355 ♪ szóval nincs semmi meg kell tenni ♪ 1009 00:53:26,445 --> 00:53:31,314 ♪ igen, be kell vallanom ♪ 1010 00:53:31,408 --> 00:53:34,115 ♪ ez tetszeni fog ♪ 1011 00:53:34,203 --> 00:53:38,492 ♪ nyomorultnak lenni ♪ 1012 00:53:38,582 --> 00:53:45,169 ♪ szórakoztató lesz ♪ 1013 00:53:51,053 --> 00:53:53,760 ♪ a védekezőképességed leromlott ♪ 1014 00:53:53,847 --> 00:53:55,508 ♪ nálad van ahol akar téged 1015 00:53:55,599 --> 00:53:59,888 ♪ és nem menekülhetsz, dehogynem ♪ 1016 00:53:59,978 --> 00:54:04,597 ♪ A szívemhez tudnék beszélni amikor gyengül ♪ 1017 00:54:04,692 --> 00:54:08,731 ♪ de a szíved most nem hallgat ♪ 1018 00:54:08,821 --> 00:54:12,484 ♪ mint egy fogatlan karmatlan tigris ♪ 1019 00:54:12,574 --> 00:54:16,658 ♪ mint egy orgonacsiszoló medve ♪ 1020 00:54:16,745 --> 00:54:21,535 ♪ mint egy lovag páncélja nélkül ♪ 1021 00:54:21,625 --> 00:54:24,332 ♪ mint Sámson ♪ 1022 00:54:24,420 --> 00:54:31,041 ♪ a haja nélkül ♪ 1023 00:54:31,135 --> 00:54:35,424 ♪ a védelmem leromlott ♪ 1024 00:54:35,514 --> 00:54:37,470 ♪ akár megadhatod magad ♪ 1025 00:54:37,558 --> 00:54:42,473 ♪ mert a csatát nem lehet megnyerni ♪ 1026 00:54:42,563 --> 00:54:47,353 ♪ de ♪ 1027 00:54:47,443 --> 00:54:49,729 ♪ Be kell vallanom ♪ 1028 00:54:49,820 --> 00:54:51,651 ♪ hogy tetszik ♪ 1029 00:54:51,739 --> 00:54:56,073 ♪ szóval nincs semmi meg kell tenni ♪ 1030 00:54:56,160 --> 00:55:00,995 ♪ igen, be kell vallanod ♪ 1031 00:55:01,081 --> 00:55:04,164 ♪ hogy tetszik ♪ 1032 00:55:04,251 --> 00:55:07,334 ♪ lenni ♪ 1033 00:55:07,421 --> 00:55:13,007 ♪ nyomorult ♪ 1034 00:55:13,093 --> 00:55:15,550 ♪ fog ♪ 1035 00:55:15,637 --> 00:55:18,174 ♪ lenni ♪ 1036 00:55:18,265 --> 00:55:23,259 ♪ móka ♪ 1037 00:56:07,856 --> 00:56:10,518 És most, hölgyeim és uraim! 1038 00:56:10,609 --> 00:56:12,190 A meglepetés funkcióhoz 1039 00:56:12,277 --> 00:56:15,519 a Buffalo Bill Vadnyugat Show. 1040 00:56:15,614 --> 00:56:18,276 Először bármilyen arénában 1041 00:56:18,367 --> 00:56:20,198 tanúi leszünk ma délután 1042 00:56:20,285 --> 00:56:22,367 a lövészet bravúrja 1043 00:56:22,454 --> 00:56:24,069 merészség és bátorság 1044 00:56:24,164 --> 00:56:26,325 még soha nem próbálta 1045 00:56:26,416 --> 00:56:27,997 az egész világon! 1046 00:56:32,339 --> 00:56:35,376 Hölgyeim és uraim! büszkén mutatjuk be, 1047 00:56:35,467 --> 00:56:37,924 Annie Oakley kisasszony! 1048 00:57:45,287 --> 00:57:46,743 Nézze. 1049 00:57:53,295 --> 00:57:55,064 Ide figyelj, Frank, én nem azt akarom, hogy hibáztasd Annie-t. 1050 00:57:55,088 --> 00:57:57,191 Nem akarta, ő volt csak próbál meglepni. 1051 00:57:57,215 --> 00:57:59,752 - Nem tenne keresztbe senkinek. - Igen! erre gondoltam. 1052 00:57:59,843 --> 00:58:02,505 Azt hittem, ő ilyen édes, egyszerű kislány. 1053 00:58:02,596 --> 00:58:05,963 Egyszerű? Miért, két hét múlva Én az asszisztense lennék. 1054 00:58:06,058 --> 00:58:07,798 Nézd, ki beszél? 1055 00:58:07,893 --> 00:58:10,680 Láttam, ahogy lökdösöd már hónapok óta körül. 1056 00:58:10,771 --> 00:58:12,762 Odaadja a fegyvereit. 1057 00:58:12,856 --> 00:58:15,222 Hálás minden morzsáért a nagy Frank Butler 1058 00:58:15,317 --> 00:58:17,023 méltó lenne leejteni! 1059 00:58:17,110 --> 00:58:19,339 Miért vagy ilyen beképzelt, ha beleszeretett bárki másba 1060 00:58:19,363 --> 00:58:21,228 háromszög lenne. 1061 00:58:21,323 --> 00:58:23,359 Ó, most. 1062 00:58:23,450 --> 00:58:25,031 Talán te is meg akarsz ütni. 1063 00:58:25,118 --> 00:58:27,905 Charlie itt beszélt mindkettőnk számára. 1064 00:58:31,124 --> 00:58:33,991 Ó, Frank, voltam mindenhol téged keres. 1065 00:58:34,086 --> 00:58:35,792 Láttál engem? Meglepődtél? 1066 00:58:35,879 --> 00:58:37,106 Életem meglepetése volt. 1067 00:58:37,130 --> 00:58:38,836 Ó, tudtam, hogy tetszeni fog. 1068 00:58:38,924 --> 00:58:41,791 Ha most megkapjátok, egyedül akarunk lenni. 1069 00:58:41,885 --> 00:58:44,092 Watanya Cecilia! 1070 00:58:44,179 --> 00:58:45,760 Watanya Cecilia. 1071 00:58:45,847 --> 00:58:47,428 - Menj el! - Watanya Cecilia. 1072 00:58:47,516 --> 00:58:49,410 Te üldöztél egészen a nagy sátortól! 1073 00:58:49,434 --> 00:58:50,995 - Watanya Cecilia. - Hagyd abba, hogy ezt mondja! 1074 00:58:51,019 --> 00:58:52,246 Ne aggódj, most már minden rendben. 1075 00:58:52,270 --> 00:58:53,665 - Mit jelent? - Rendben van. 1076 00:58:53,689 --> 00:58:55,771 Rendben van, édesem. Ez egy bók. 1077 00:58:55,857 --> 00:58:57,813 sziú nyelven, "Watanya Cecilia" azt jelenti 1078 00:58:57,901 --> 00:58:58,981 Kis biztos lövés. 1079 00:58:59,069 --> 00:59:00,934 Természetesen találkozni akar veled. 1080 00:59:01,029 --> 00:59:03,771 Miss Annie Oakley, hadd tegyek jelen Fő ülőbika. 1081 00:59:03,865 --> 00:59:07,357 Örülök találkozni, Mr. Bull. 1082 00:59:09,454 --> 00:59:11,160 Köszönöm szépen. 1083 00:59:11,248 --> 00:59:13,534 Azt akarom, hogy találkozz legjobb barátom. 1084 00:59:13,625 --> 00:59:17,413 - Mr. Frank Butler. - Te is műsoron vagy? 1085 00:59:17,504 --> 00:59:20,416 Egy műsorban? Ó, ő egy sztár! 1086 00:59:20,507 --> 00:59:23,670 - Csillag? - Ez azt jelenti, hogy ő a legjobb! 1087 00:59:27,097 --> 00:59:31,761 Nem. Te vagy a legjobb. Jó kislány. 1088 00:59:31,852 --> 00:59:33,913 Ó, rendben van, édesem. Azt akarja, hogy a barátja legyél. 1089 00:59:33,937 --> 00:59:36,849 Nem barát. a lányommá teszem. 1090 00:59:36,940 --> 00:59:38,805 - Mit? - Ó, ez nagy megtiszteltetés. 1091 00:59:38,900 --> 00:59:40,231 Örökbe akar fogadni. 1092 00:59:40,318 --> 00:59:42,309 Felhívtam A sziú törzs együtt. 1093 00:59:42,404 --> 00:59:45,066 - Nagy szertartásunk van. - Mikor, főnök? 1094 00:59:45,157 --> 00:59:46,613 - Most. - Ó, most nem. 1095 00:59:46,700 --> 00:59:48,941 fel kell vennem a kapcsolatot az újságokat, küldjön néhány vezetéket. 1096 00:59:49,036 --> 00:59:51,322 - Ez eltart egy kis ideig. - Most! 1097 00:59:51,413 --> 00:59:53,074 Nos, most ezt mondtam. 1098 00:59:53,165 --> 00:59:55,156 A lányom közelében lenni... 1099 00:59:56,543 --> 00:59:58,784 Ülő bika törési szabály. 1100 00:59:58,879 --> 01:00:00,915 Tegyél pénzt a show-bizniszbe. 1101 01:00:01,006 --> 01:00:03,122 - Mind ezt hallod? - Most már mehetünk New Yorkba. 1102 01:00:03,216 --> 01:00:05,153 - Madison Square Garden. - Igen, körbejárjuk Európát. 1103 01:00:05,177 --> 01:00:06,292 Bejárjuk az egész világot. 1104 01:00:06,386 --> 01:00:07,967 Minden olyan gyorsan történik. 1105 01:00:08,055 --> 01:00:09,511 Először is szerzek egy új apát és... 1106 01:00:09,598 --> 01:00:11,839 Ha most megkapjátok, Szerezhetnék nekem férjet. 1107 01:00:11,933 --> 01:00:14,140 Nem tehetném, Frank? 1108 01:00:14,227 --> 01:00:17,515 Őszinte? Őszinte. Ó, hova ment? 1109 01:00:17,606 --> 01:00:19,437 Nos, valószínűleg ő kiment átöltözni. 1110 01:00:21,151 --> 01:00:23,107 Hé, most. Várj egy percet. Várj egy percet. 1111 01:00:23,195 --> 01:00:25,811 Bivaly! Charlie! Segítség! 1112 01:01:06,321 --> 01:01:07,561 Jön. 1113 01:01:19,459 --> 01:01:21,620 Mondd utánam. 1114 01:01:59,166 --> 01:02:01,282 Sok medve fogai. 1115 01:02:10,552 --> 01:02:12,463 Indián vagyok már? 1116 01:02:12,554 --> 01:02:14,795 Még nem. 1117 01:03:33,843 --> 01:03:35,879 Indián vagyok már? 1118 01:03:35,971 --> 01:03:37,256 Még nem. 1119 01:03:59,828 --> 01:04:01,409 Indián vagyok már? 1120 01:04:02,789 --> 01:04:04,199 Jön. 1121 01:04:08,253 --> 01:04:10,039 Watanya Cecilia. 1122 01:04:11,256 --> 01:04:12,462 Jelenleg! 1123 01:04:26,688 --> 01:04:29,179 ♪ Mint a Seminole ♪ 1124 01:04:29,274 --> 01:04:31,765 ♪ Navajo Kickapoo ♪ 1125 01:04:31,860 --> 01:04:34,317 ♪ mint azok az indiánok ♪ 1126 01:04:34,404 --> 01:04:36,486 ♪ Én is indián vagyok ♪ 1127 01:04:36,573 --> 01:04:41,901 ♪ sziú óóóóó ♪ 1128 01:04:41,995 --> 01:04:44,532 ♪ mint a felkelő hold ♪ 1129 01:04:44,622 --> 01:04:47,113 ♪ zuhanó nadrág futó orr ♪ 1130 01:04:47,208 --> 01:04:49,745 ♪ mint azok az indiánok ♪ 1131 01:04:49,836 --> 01:04:51,667 ♪ Én is indián vagyok ♪ 1132 01:04:51,755 --> 01:04:57,132 ♪ sziú óóóóó ♪ 1133 01:04:57,218 --> 01:04:59,630 ♪ Valami indiai nyári nap ♪ 1134 01:04:59,721 --> 01:05:02,053 ♪ törődés nélkül ♪ 1135 01:05:02,140 --> 01:05:04,847 ♪ Lehet, hogy elszökök♪ 1136 01:05:04,934 --> 01:05:06,765 ♪ nagy fő medve fiával ♪ 1137 01:05:06,853 --> 01:05:09,595 ♪ és lesz totemrudam ♪ 1138 01:05:09,689 --> 01:05:12,146 ♪ tomahawks, kis papa ♪ 1139 01:05:12,233 --> 01:05:14,565 ♪ ami bizonyítani fog ♪ 1140 01:05:14,652 --> 01:05:16,734 ♪ Én is indián vagyok ♪ 1141 01:05:16,821 --> 01:05:19,187 ♪ sziú óóóóó ♪ 1142 01:05:19,282 --> 01:05:20,772 ♪ egy sziú, oh ♪ 1143 01:05:20,867 --> 01:05:23,074 ♪ Indiai vagyok, indián vagyok ♪ 1144 01:05:23,161 --> 01:05:25,823 ♪ Őszinte injun indián vagyok ♪ 1145 01:05:25,914 --> 01:05:27,950 ♪ Indiai vagyok ♪ 1146 01:05:28,041 --> 01:05:32,330 ♪ is ♪ 1147 01:05:32,420 --> 01:05:34,206 ♪ óóóóó ♪ 1148 01:05:44,516 --> 01:05:48,304 Hah! Nos, én indián vagyok. 1149 01:05:48,395 --> 01:05:50,761 Hé, folytassuk így minden alkalommal 1150 01:05:50,855 --> 01:05:52,186 új tagot veszünk fel? 1151 01:05:55,110 --> 01:05:58,728 Annie, Annie. 1152 01:05:58,822 --> 01:06:00,278 Íme egy levél neked, Annie. 1153 01:06:01,324 --> 01:06:02,404 Nekem? 1154 01:06:03,493 --> 01:06:04,983 Köszönöm. 1155 01:06:06,788 --> 01:06:08,744 Nekem soha nem volt egy levél előtte. 1156 01:06:13,586 --> 01:06:18,501 Frr... Frank! 1157 01:06:18,591 --> 01:06:21,048 Őszinte. A legjobb barátod. 1158 01:06:21,136 --> 01:06:24,344 Bika papa, tudsz írni? 1159 01:06:24,431 --> 01:06:27,093 Papa bika írókönyv. 1160 01:06:27,183 --> 01:06:28,764 Nos, ki tudod ezt deríteni? 1161 01:06:31,563 --> 01:06:34,054 – Drága, Annie. Elmegyek... 1162 01:06:35,900 --> 01:06:37,310 mi a baj? 1163 01:06:39,112 --> 01:06:40,648 "Ma este elmegyek 1164 01:06:40,738 --> 01:06:43,195 hogy csatlakozzon Pawnee Bill műsorához. 1165 01:06:43,283 --> 01:06:44,819 meg fogom tenni 1166 01:06:44,909 --> 01:06:48,652 régi fellépésem Dollyval." 1167 01:06:48,746 --> 01:06:50,737 De miért? 1168 01:06:50,832 --> 01:06:54,745 "Tedd át a legnagyobb trükk, amit valaha láttam. 1169 01:06:54,836 --> 01:06:57,498 Okos lány vagy, Annie. 1170 01:06:57,589 --> 01:07:00,831 Túl okos nekem. 1171 01:07:00,925 --> 01:07:02,210 Sok sikert neked. 1172 01:07:02,302 --> 01:07:05,169 És viszlát. Frank.” 1173 01:07:05,263 --> 01:07:07,629 Ó, mi... hogy érti? 1174 01:07:07,724 --> 01:07:10,010 Túl okos ahhoz... 1175 01:07:10,101 --> 01:07:13,434 Ez... kell lennie valami vicc. 1176 01:07:13,521 --> 01:07:16,809 Menni fog, menni fog legyen Butler és Oakley. 1177 01:07:16,900 --> 01:07:18,811 én akartam... 1178 01:07:18,902 --> 01:07:21,268 Biztos vagy benne, hogy tudsz olvasni? 1179 01:07:21,362 --> 01:07:23,694 Azt akarod, hogy megöljék? 1180 01:07:23,781 --> 01:07:27,114 Papa bika, úgy voltunk házasodj össze ma este. 1181 01:07:27,202 --> 01:07:29,318 Én és Frank. 1182 01:07:29,412 --> 01:07:32,779 Hölgy lettem volna érte és mindenért. 1183 01:07:32,874 --> 01:07:35,160 Annyira igyekeztem. 1184 01:07:37,337 --> 01:07:39,293 Te nagyszerű hölgy, Annie. 1185 01:07:39,380 --> 01:07:42,463 Te vagy a legjobb felvétel az egész világon. 1186 01:07:42,550 --> 01:07:44,165 Ó, papa bika. 1187 01:07:44,260 --> 01:07:46,467 Bárcsak soha nem láttam volna fegyvert. 1188 01:08:14,832 --> 01:08:16,572 És ti gyerekek légy jó és csinálj meg mindent 1189 01:08:16,668 --> 01:08:19,205 hogy Miss Willoughby azt mondja, hogy tedd. 1190 01:08:19,295 --> 01:08:21,456 Hol van a kis Jake? 1191 01:08:21,548 --> 01:08:22,663 Jake! 1192 01:08:23,883 --> 01:08:24,883 Jake! 1193 01:08:25,510 --> 01:08:28,421 Jake! 1194 01:08:38,147 --> 01:08:39,387 Jake. 1195 01:08:45,238 --> 01:08:47,524 Ó, kis Jake. 1196 01:08:47,615 --> 01:08:51,073 Annie, ez borzasztóan fontos hogy veled megyek. 1197 01:08:51,160 --> 01:08:52,616 Őszintén, az. 1198 01:08:52,704 --> 01:08:54,865 Ó, kívánom neked lehet, kis Jake. 1199 01:08:54,956 --> 01:08:57,038 De el kell vinned Jessie-t valamint Minnie és Nellie 1200 01:08:57,125 --> 01:08:58,581 vissza Ohióba. 1201 01:08:58,668 --> 01:09:01,205 De ki fogja megtanítasz olvasni? 1202 01:09:01,296 --> 01:09:03,332 Azt hiszem, lesz hogy megtanuljam magam. 1203 01:09:05,842 --> 01:09:08,174 Gyerünk. Viszlát gyerekek. 1204 01:09:08,261 --> 01:09:09,446 Vigyázz magadra közülük Miss Willoughby... 1205 01:09:09,470 --> 01:09:10,835 Megteszem, asszonyom. 1206 01:09:10,930 --> 01:09:13,387 - Viszlát Annie. - Siess vissza, Annie! 1207 01:09:13,474 --> 01:09:16,136 - Megteszem. fogom. Viszlát. - Ne aggódjon, Ms. Oakley. 1208 01:09:19,522 --> 01:09:22,935 Vigyázz magadra a lőkarodról, Annie. 1209 01:09:23,026 --> 01:09:25,392 Megteszem, Jake. Viszlát. 1210 01:09:29,949 --> 01:09:31,468 Itt van, Annie, ideje felszállni. 1211 01:09:31,492 --> 01:09:32,803 - Ó, bivaly. Még nem. - Mi a baj? 1212 01:09:32,827 --> 01:09:34,283 - Valami baj van? - Talán. 1213 01:09:34,370 --> 01:09:35,701 - Talán mi? - Hát... 1214 01:09:35,788 --> 01:09:37,403 Nem gondolnád emberek jönnének le 1215 01:09:37,498 --> 01:09:40,410 és elbúcsúzunk az emberektől mikor mennek az emberek Európába? 1216 01:09:40,501 --> 01:09:42,992 Ó, nem, Annie, talán... talán nem tudta megtenni. 1217 01:09:43,087 --> 01:09:44,748 Úgy érted... 1218 01:09:44,839 --> 01:09:46,249 Talán nem is akarta. 1219 01:09:48,134 --> 01:09:49,590 Nem érdekel. 1220 01:09:49,677 --> 01:09:51,292 Ő nem jelent nekem semmit. 1221 01:09:51,387 --> 01:09:53,673 Gyerünk, az leszek a legnagyobb sláger 1222 01:09:53,765 --> 01:09:55,096 az egész világon, én fogok nyerni 1223 01:09:55,183 --> 01:09:57,390 minden lövészérem valaha feltalált. 1224 01:09:57,477 --> 01:10:00,184 Akkor Mr. Frank Butler nem tenné légy olyan büszke és hatalmas! 1225 01:10:00,271 --> 01:10:02,057 - Megmutatom neki! - Igen, gyerünk. 1226 01:12:48,606 --> 01:12:52,190 Miss Oakley, maga nagyon figyelemre méltó fiatal hölgy. 1227 01:13:03,037 --> 01:13:05,403 Annie lányom, sok szép érmet. 1228 01:13:05,498 --> 01:13:07,298 Szia, helló, Charlie. Nagy siker, nem? 1229 01:13:07,333 --> 01:13:08,769 Ó, nagyszerű, még egy ilyen siker 1230 01:13:08,793 --> 01:13:09,953 és tönkre megyünk. 1231 01:13:10,044 --> 01:13:11,159 miről beszélsz? 1232 01:13:11,254 --> 01:13:12,414 Ezek a teljesítmények parancsolnak 1233 01:13:12,505 --> 01:13:13,870 az ingeinkbe kerülnek. 1234 01:13:13,965 --> 01:13:15,546 Ők parancsolnak, mi teljesítjük... 1235 01:13:15,633 --> 01:13:17,749 - Senki nem fizet! - Nos, most nézz ide. 1236 01:13:17,844 --> 01:13:20,051 Van elég pénzünk a találkozásra a heti bérszámfejtésünk? 1237 01:13:20,137 --> 01:13:22,549 Találkozni vele? Nem vagyunk közel elég ahhoz, hogy legyintsen rá. 1238 01:13:22,640 --> 01:13:23,755 Ó, nem. 1239 01:13:23,850 --> 01:13:25,511 Talán összetörünk még Svédországban is. 1240 01:13:25,601 --> 01:13:27,842 Csak egy királyuk van és nyaralni van. 1241 01:13:27,937 --> 01:13:29,498 Na, nézz ide, Charlie! mire gondolna 1242 01:13:29,522 --> 01:13:31,854 itt tétet emelni és indul haza? 1243 01:13:31,941 --> 01:13:33,977 Irány haza? Megvan egy egész turné áll előttünk. 1244 01:13:34,068 --> 01:13:35,629 Most itt a lehetőség hogy keressek egy kis pénzt. 1245 01:13:35,653 --> 01:13:37,314 Ez mind csak felépítés volt. 1246 01:13:37,405 --> 01:13:39,646 Igen. Hát én nem voltam a pénzre gondolva. 1247 01:13:39,740 --> 01:13:41,401 Nem hallottalak. 1248 01:13:41,492 --> 01:13:44,450 Voltál már? Annie-t nézed mostanában? 1249 01:13:44,537 --> 01:13:47,574 Minden műsorát nézem. 1250 01:13:47,665 --> 01:13:49,030 Ő egy nagyszerű kis lövész. 1251 01:13:49,125 --> 01:13:50,853 Igen. Hát nem hiszem Annie-nek ennyi elég. 1252 01:13:50,877 --> 01:13:52,538 Nos, építkezünk viselkedik egy kicsit. 1253 01:13:52,628 --> 01:13:55,415 - Ó, most Charlie. Beszélj értelmesen. - Mit vársz tőlem? 1254 01:13:55,506 --> 01:13:59,249 Hogy boldogabb lenne vissza a nagy Frank Butlerrel? 1255 01:13:59,343 --> 01:14:01,925 Inkább látnám őt megszökni ülő bikával. 1256 01:14:02,013 --> 01:14:03,991 Legalább mindig biztos lenne benne hogy sátor van a feje fölött. 1257 01:14:04,015 --> 01:14:05,880 Most figyelj rám. Frank jól van. 1258 01:14:05,975 --> 01:14:09,217 Nos, az a fontos Annie szerelmes belé. 1259 01:14:09,312 --> 01:14:11,098 Na, most ez van hol tévedsz. 1260 01:14:11,188 --> 01:14:13,053 Annie ugyanolyan boldog mint egy kis pacsirta. 1261 01:14:14,567 --> 01:14:16,933 Itt jön a boldogságod kis pacsirta, hmm. 1262 01:14:23,242 --> 01:14:25,233 Annie? Annie? 1263 01:14:26,537 --> 01:14:28,903 A... 1264 01:14:28,998 --> 01:14:30,784 A műsor felpörgött, nem? 1265 01:14:30,875 --> 01:14:32,615 Ó, nagyszerű voltál, kedvesem. 1266 01:14:32,710 --> 01:14:34,871 Kiütötted őket a helyükről, édesem. 1267 01:14:34,962 --> 01:14:36,953 Szerinted megköszöntem elég a királynő? 1268 01:14:37,048 --> 01:14:38,379 Biztosan megtetted. 1269 01:14:38,466 --> 01:14:41,048 Nos, remek műsort adtál! 1270 01:14:41,135 --> 01:14:44,298 Élvezetes körbeutazni Európa ilyen, nem? 1271 01:14:45,723 --> 01:14:47,213 nem igaz? 1272 01:14:47,308 --> 01:14:49,344 Ó, ó, persze. 1273 01:14:49,435 --> 01:14:51,096 Körbeutazhatsz, 1274 01:14:51,187 --> 01:14:53,599 találkozni sok érdekességgel emberek, szeretem. 1275 01:14:53,689 --> 01:14:56,021 Nos, be vagyok csomagolva. 1276 01:14:56,108 --> 01:14:57,314 Merre tartunk most? 1277 01:14:57,401 --> 01:14:58,937 - Hát... - Észak, dél? 1278 01:14:59,028 --> 01:15:00,393 Nem döntöttünk. 1279 01:15:00,488 --> 01:15:03,230 Mi voltunk Svédországról beszélünk. 1280 01:15:03,324 --> 01:15:05,565 Ó. Ez szép. 1281 01:15:05,660 --> 01:15:08,697 Aztán persze mi is mehet vissza Amerikába. 1282 01:15:08,788 --> 01:15:10,574 Tudnánk... 1283 01:15:12,041 --> 01:15:14,953 Ó! Bivaly. komolyan gondolod? 1284 01:15:15,044 --> 01:15:16,250 Szeretnéd, édesem? 1285 01:15:16,337 --> 01:15:18,919 Ó, szeretem Európát, de 1286 01:15:19,006 --> 01:15:20,871 Már nagyon vártam, hogy hazamenjek. 1287 01:15:20,967 --> 01:15:22,628 Erre gondoltunk. 1288 01:15:22,718 --> 01:15:24,959 Újra láthatom a gyerekeket. 1289 01:15:25,054 --> 01:15:27,921 Ó, igen. Most nem lenne szép? 1290 01:15:30,184 --> 01:15:32,721 Persze, alig várom egy bizonyosig 1291 01:15:32,812 --> 01:15:35,019 Mr. valaki látja ezt. 1292 01:15:43,614 --> 01:15:45,400 Ó, hát nem aranyosak? 1293 01:15:45,491 --> 01:15:47,402 Igen, de ha olyan gazdagok vagyunk 1294 01:15:47,493 --> 01:15:49,484 mit csinálunk marhahajón? 1295 01:15:49,578 --> 01:15:51,739 Úgy gondoltuk, jó lenne megtartani az állatok társasága. 1296 01:15:51,831 --> 01:15:55,665 Annie, az európai turnénk művészi sikere volt. 1297 01:15:55,751 --> 01:15:56,751 Azt jelenti, hogy összetörtünk. 1298 01:15:56,836 --> 01:15:58,326 Ó, nem akarod elmondani 1299 01:15:58,421 --> 01:15:59,773 az olasz király és a kaiser nem tehette 1300 01:15:59,797 --> 01:16:01,128 másfél bakot ásni? 1301 01:16:01,215 --> 01:16:03,331 Drága gyermekem, a király nem bánik a pénzzel. 1302 01:16:03,426 --> 01:16:05,041 Ugyanolyan, mint mi. 1303 01:16:05,136 --> 01:16:06,467 Röviden átadom. 1304 01:16:06,554 --> 01:16:08,115 Választhattunk ezen a hajón utazni 1305 01:16:08,139 --> 01:16:10,346 vagy megszerezzük a miénket nagyon nedves a lába. Kuss! 1306 01:16:10,433 --> 01:16:13,425 Sok pénzbe került az utazás egy nagy csapat fel és alá Európában. 1307 01:16:13,519 --> 01:16:15,319 Miért, persze, emlékszel mi történt Párizsban 1308 01:16:15,354 --> 01:16:18,061 amikor az indiánok felfedezett francia péksüteményt. 1309 01:16:18,149 --> 01:16:20,811 Hatvankétezer csokoládé eklér! 1310 01:16:20,901 --> 01:16:24,018 Hatvankétezer-ötszáz. 1311 01:16:24,113 --> 01:16:26,195 Most, most látod? Ez egy halom pénzbe került. 1312 01:16:26,282 --> 01:16:28,898 De bika papa, mi történt a kupacoddal? 1313 01:16:28,993 --> 01:16:32,611 A kormány bepapa bullát kis juttatáson. 1314 01:16:32,705 --> 01:16:35,742 - heti 32.50. - De miért? 1315 01:16:35,833 --> 01:16:37,519 Mert a nyolc hónap alatt hogy velünk volt 1316 01:16:37,543 --> 01:16:39,704 300 000 dollárt húzott. 1317 01:16:39,795 --> 01:16:41,356 És nem kapott bármit felmutatni érte 1318 01:16:41,380 --> 01:16:44,747 kivéve egy operakalapot és egy cipősdobozt, amely tele van az IOU-inkkal. 1319 01:16:44,842 --> 01:16:46,924 Ez a show-biznisz. 1320 01:16:47,011 --> 01:16:48,717 odaadom egyenes vagy, Annie. 1321 01:16:48,804 --> 01:16:51,199 Nem hiszem, hogy megtarthatjuk megjelenni. Túl sok pénzbe került! 1322 01:16:51,223 --> 01:16:53,509 De a műsort nem lehet felbontani. 1323 01:16:53,601 --> 01:16:56,934 Visszamegyek a foglaláshoz. 1324 01:16:57,021 --> 01:17:01,936 Foglalás nagyon csendes show-biznisz után. 1325 01:17:02,026 --> 01:17:03,687 Mi lesz neked, Buffalo Bill? 1326 01:17:03,778 --> 01:17:06,690 Ki én? Ó, rendben leszek. Dime múzeumok, kísérőbemutatók. 1327 01:17:06,781 --> 01:17:08,487 Minden megy jól van, édesem. 1328 01:17:08,574 --> 01:17:11,987 Csak most kell vegyen fel egy kis készpénzt. 1329 01:17:12,078 --> 01:17:14,319 Hé! Forduljunk ezt egy kalózhajóba. 1330 01:17:14,413 --> 01:17:16,369 - Ó. - Ülő bika éhes. 1331 01:17:16,457 --> 01:17:18,288 Igen, Buffalo Bill is éhes. 1332 01:17:18,375 --> 01:17:20,991 Én most megelégednék vele... 1333 01:17:21,087 --> 01:17:22,497 rendesen elintézném... 1334 01:17:25,508 --> 01:17:28,420 Annie, szerinted? le tudod lőni az egyiket? 1335 01:17:28,511 --> 01:17:30,422 Melyiket szeretnéd és hova akarod őt? 1336 01:17:30,513 --> 01:17:32,128 Hozd az egyet rajta a hússal. 1337 01:17:35,851 --> 01:17:37,512 Most látod? 1338 01:17:37,603 --> 01:17:39,434 Végre mindent rendben kiderül. 1339 01:17:39,522 --> 01:17:40,762 Vidd le a szakácsnak. 1340 01:17:40,856 --> 01:17:42,938 - Minek? - Sirály szendvics. 1341 01:17:44,902 --> 01:17:47,609 Nos, azt hiszem, el fogok mosódni vissza a bódémba. 1342 01:17:47,696 --> 01:17:49,732 Ideje megfejni a szobatársamat. 1343 01:17:56,914 --> 01:17:58,745 Annie, Annie. Gyere ide hozzám. 1344 01:17:58,833 --> 01:18:00,949 Azt akarom, hogy találkozz egy barátom. 1345 01:18:04,296 --> 01:18:05,957 Ott van. 1346 01:18:10,094 --> 01:18:15,134 Bizottság! Elindult a beszállási utasítást. 1347 01:18:15,224 --> 01:18:17,180 Gyere fel a kikötő orránál. 1348 01:18:21,564 --> 01:18:25,022 Szia Bill, Annie. Látogatót kaptunk. 1349 01:18:25,109 --> 01:18:26,315 Ki az? 1350 01:18:26,402 --> 01:18:29,394 Úgy néz ki, mint Frank Butler. 1351 01:18:29,488 --> 01:18:31,149 Nos, hát így van. 1352 01:18:31,240 --> 01:18:32,801 Gyerünk, Annie. Vessen egy pillantást. 1353 01:18:32,825 --> 01:18:34,190 Nem akarom nézni. 1354 01:18:34,285 --> 01:18:36,617 És ha bejön ezt a hajót, elmegyek. 1355 01:18:36,704 --> 01:18:39,070 - Nem, nem, nem, Annie. - Maradj. Beszélgetés. 1356 01:18:40,666 --> 01:18:41,781 Talán megteszem. 1357 01:18:43,377 --> 01:18:45,789 Persze. majd beszélek vele. 1358 01:18:45,880 --> 01:18:47,996 Azt mondom: "mik vannak itt csinálsz 1359 01:18:48,090 --> 01:18:52,003 "Te nagy dagadt fejű merev? Kap!" 1360 01:18:52,094 --> 01:18:57,088 Aztán azt mondja: „Csak jövök találkozunk, édesem." 1361 01:18:57,183 --> 01:19:02,143 És azt mondom: "Nem akarok kapni találkoztál veled. Távozz tőlem. 1362 01:19:02,229 --> 01:19:04,470 Vedd le rólam a kezed. utállak!” 1363 01:19:06,859 --> 01:19:11,193 Aztán azt mondja: "Most, drágám." 1364 01:19:11,280 --> 01:19:15,364 És akkor azt mondom: "ne drágám! 1365 01:19:15,451 --> 01:19:16,987 "Azt hitted én kettős keresztet tettél. 1366 01:19:17,077 --> 01:19:19,068 Azt hitted, megpróbáltam hogy felmutassalak. 1367 01:19:19,163 --> 01:19:20,869 Amikor megtaláltad csak a trükköt csináltam 1368 01:19:20,956 --> 01:19:22,696 csak hogy szeress. 1369 01:19:22,791 --> 01:19:24,873 Miért nem szerettél? miért mentél el? 1370 01:19:24,960 --> 01:19:27,076 Miért nem írtál?" 1371 01:19:28,589 --> 01:19:32,582 Aztán azt mondja: "Mert én... 1372 01:19:34,178 --> 01:19:35,714 Mert szégyelltem magam. 1373 01:19:37,306 --> 01:19:41,140 Ráadásul az, hogy nem írsz, nem jelenti azt 1374 01:19:41,227 --> 01:19:43,388 valaki nem szeret valakit." 1375 01:19:44,813 --> 01:19:48,772 Akkor azt mondom: "Na, mindegy... 1376 01:19:50,110 --> 01:19:51,896 Írhattál volna." 1377 01:19:51,987 --> 01:19:55,104 És akkor azt mondja... 1378 01:19:55,199 --> 01:19:57,440 "Annie, voltam megeszi a szívem érted. 1379 01:19:57,534 --> 01:20:00,742 Nem tudok dolgozni, nem tudok aludni.” 1380 01:20:00,829 --> 01:20:04,742 Aztán persze majd ha ezt mondja... 1381 01:20:04,833 --> 01:20:06,949 Azt hiszem, csak azt kell mondanom... 1382 01:20:08,837 --> 01:20:10,873 – Én sem aludtam sokat. 1383 01:20:12,383 --> 01:20:16,626 Akkor joga szerint azt kellene mondania: 1384 01:20:16,720 --> 01:20:20,053 "Annie, mindketten csak aludnom kell! 1385 01:20:21,517 --> 01:20:23,599 Nagyon szeretlek!” 1386 01:20:25,729 --> 01:20:29,688 Akkor nem tudom hogyan Megállítom magam, hogy ne mondjam... 1387 01:20:33,153 --> 01:20:35,269 – Én is szeretlek. 1388 01:20:38,242 --> 01:20:39,357 Frank! 1389 01:20:40,828 --> 01:20:42,068 Frank! 1390 01:20:43,831 --> 01:20:46,447 - Te nem vagy Frank! - Nos, senki sem mondta, hogy az vagyok. 1391 01:20:46,542 --> 01:20:47,811 Akkor miért tetted gyere ki ide és tegyél úgy, mintha 1392 01:20:47,835 --> 01:20:49,325 és ráveszek, hogy megcsókoljalak, meg minden? 1393 01:20:49,420 --> 01:20:51,273 - Nem csinált semmit, kicsim. - Ó, igen, megtette. 1394 01:20:51,297 --> 01:20:53,162 Étvágyat adott Nem akartam kapni! 1395 01:20:53,257 --> 01:20:55,964 Ó, nem, Annie. Ki vagy te fiam? 1396 01:20:56,051 --> 01:20:57,737 Nos, dolgozom a Madison Square Gardenben. 1397 01:20:57,761 --> 01:20:59,239 - Benne vagyok a Pawnee Bill show-ban. - Pawnee Bill... 1398 01:20:59,263 --> 01:21:00,878 - Hogyan? - Hogyan! 1399 01:21:00,973 --> 01:21:03,840 - Nem, nem, mi a helyzet? - Ó, bepakoljuk őket. 1400 01:21:03,934 --> 01:21:06,016 - Leginkább társasági hölgyek. - Társadalmi hölgyek? 1401 01:21:06,103 --> 01:21:07,309 Persze, az a Frank Butler 1402 01:21:07,396 --> 01:21:09,261 ő macskamenta azoknak a debütánsoknak. 1403 01:21:09,356 --> 01:21:11,472 Debütánsok, mi ez? 1404 01:21:11,567 --> 01:21:13,808 Hölgyeim hosszú fehér kesztyű, kedves. 1405 01:21:13,902 --> 01:21:17,019 Azok, uh, hosszú fehér kesztyűk arról beszélsz, 1406 01:21:17,114 --> 01:21:18,820 van-e olyan különleges pár tetszik neki? 1407 01:21:18,907 --> 01:21:21,273 Nem tudjuk nyomon követni őt. ezredes uram... 1408 01:21:21,368 --> 01:21:22,595 Itt van egy levelem Pawnee Billtől neked. 1409 01:21:22,619 --> 01:21:23,859 Hmm. Köszönöm, fiam. 1410 01:21:23,954 --> 01:21:25,490 Vártuk benne vagy a, uh, 1411 01:21:25,581 --> 01:21:27,037 a nagy keleten. 1412 01:21:27,124 --> 01:21:28,955 Hát persze, Én... nem szeretem 1413 01:21:29,043 --> 01:21:30,999 hogy elszakadjanak a marháimtól. 1414 01:21:31,086 --> 01:21:33,372 Én... Charlie, mutasd az úriember lent. 1415 01:21:33,464 --> 01:21:36,206 Érdekelhetlek egy kád szép, friss tejben? 1416 01:21:36,300 --> 01:21:38,791 - Hadd olvassam el. - Hát persze. 1417 01:21:38,886 --> 01:21:41,252 "Kedves öreg barátom. 1418 01:21:41,347 --> 01:21:45,260 Isten hozott itthon, milliomosok. 1419 01:21:46,810 --> 01:21:52,100 Mindent neked akarunk adni nagy fogadtatás 1420 01:21:52,191 --> 01:21:58,357 a szállodában brrr..." 1421 01:21:58,447 --> 01:22:00,984 Nem, nem, nem. Drágám, Brevoort. 1422 01:22:01,075 --> 01:22:04,192 Mostanában tudok olvasni. 1423 01:22:04,286 --> 01:22:09,406 "Bre-e-voort szálloda. 1424 01:22:09,500 --> 01:22:14,415 Holnap este a városé haldoklik, hogy találkozzunk. 1425 01:22:14,505 --> 01:22:18,965 Frank mindent elhoz a társasági barátai." 1426 01:22:19,051 --> 01:22:21,292 Rendben, fordítsd meg. 1427 01:22:21,387 --> 01:22:24,595 – Kérlek, mondd el a hírnökömnek 1428 01:22:24,681 --> 01:22:26,763 hogy eljössz. 1429 01:22:26,850 --> 01:22:32,891 Szóval kezdhetjük jegelni a pezsgőt.” 1430 01:22:32,981 --> 01:22:34,391 Pezsgő. 1431 01:22:34,483 --> 01:22:36,644 "Jelje be a pezsgőt. 1432 01:22:36,735 --> 01:22:39,477 A régi haverod, Pawnee Bill. 1433 01:22:39,571 --> 01:22:42,028 Pezsgő a Brevoortban, miért az a vén gyöngéd láb 1434 01:22:42,116 --> 01:22:43,856 mocskosul gazdagnak kell lennie! 1435 01:22:43,951 --> 01:22:47,239 Jó! Pawnee Bill, lehetséges balek. 1436 01:22:47,329 --> 01:22:51,698 - Miről beszélsz? - Buffalo Bill, szegény, de jó. 1437 01:22:51,792 --> 01:22:54,374 Pawnee Bill, rossz, de gazdag. 1438 01:22:54,461 --> 01:22:57,419 Összerakni, jóvá és gazdaggá tenni. 1439 01:22:57,506 --> 01:22:58,817 Tudod, lehet legyen ott valami. 1440 01:22:58,841 --> 01:23:00,377 Mi... összeolvadhatnánk, tudod. 1441 01:23:00,467 --> 01:23:03,004 Megvan a presztízsünk és nála van a pénz. 1442 01:23:03,095 --> 01:23:05,336 Kombinálhatnánk műsorainkat. Mi... 1443 01:23:05,431 --> 01:23:07,092 Annie, hogy szeretnéd? 1444 01:23:07,182 --> 01:23:09,298 Ó, Buffalo Bill. 1445 01:23:09,393 --> 01:23:11,884 Ha a két műsor egyesülhetne 1446 01:23:11,979 --> 01:23:14,265 én és Frank csak azt tennénk minden nap együtt dolgozni 1447 01:23:14,356 --> 01:23:15,892 és akkor hamarosan 1448 01:23:15,983 --> 01:23:18,190 talán ő és én összeolvadhatna. 1449 01:23:18,277 --> 01:23:20,609 Igen. Nos, jobb lesz, ha megyek találd meg azt a hírnököt. 1450 01:23:23,115 --> 01:23:26,073 Most az leszel a barátoddal, Frankkel. 1451 01:23:26,160 --> 01:23:30,199 Ó, bika papa, megcsinál téged csodálatos veje. 1452 01:23:31,707 --> 01:23:34,289 Talán, talán elment és beleszeretett 1453 01:23:34,376 --> 01:23:36,458 az egyikkel rózsaszín és fehér hölgyek 1454 01:23:36,545 --> 01:23:38,126 mindig arról beszél. 1455 01:23:39,631 --> 01:23:42,623 Amikor elesik szerelmes Frankbe? 1456 01:23:44,219 --> 01:23:45,550 Először láttam őt. 1457 01:23:46,847 --> 01:23:49,429 Azonnal elvitt hozzám. 1458 01:23:49,516 --> 01:23:51,507 Elénekelt nekem egy szerelmes dalt. 1459 01:23:51,602 --> 01:23:54,685 Csak a szívét köpte egyenesen rám. 1460 01:23:54,771 --> 01:23:57,729 ♪ A lány, akit feleségül veszek ♪ 1461 01:23:57,816 --> 01:24:00,649 ♪ kell lennie ♪ 1462 01:24:00,736 --> 01:24:03,193 ♪ olyan puha és mint rózsaszín ♪ 1463 01:24:03,280 --> 01:24:06,488 ♪ óvodaként ♪ 1464 01:24:06,575 --> 01:24:08,156 ♪ a lány ♪ 1465 01:24:08,243 --> 01:24:12,361 ♪ A sajátomat hívom ♪ 1466 01:24:12,456 --> 01:24:14,947 ♪ szatént fog viselni ♪ 1467 01:24:15,042 --> 01:24:18,580 ♪ és csipkék ♪ 1468 01:24:18,670 --> 01:24:22,959 ♪ és Köln illata ♪ 1469 01:24:24,593 --> 01:24:26,458 Én a körmeit ♪ 1470 01:24:26,553 --> 01:24:30,387 ♪ csiszolva lesz ♪ 1471 01:24:30,474 --> 01:24:32,465 ♪ és a hajában ♪ 1472 01:24:35,145 --> 01:24:36,385 ♪ viselni fogja ♪ 1473 01:24:36,480 --> 01:24:38,641 ♪ gardénia ♪ 1474 01:24:40,901 --> 01:24:42,812 ♪ ott lesz ♪ 1475 01:24:44,530 --> 01:24:46,816 ♪ ahelyett, hogy röpködne ♪ 1476 01:24:49,618 --> 01:24:51,324 ♪ ülni fog ♪ 1477 01:24:53,455 --> 01:24:55,366 ♪ mellette ♪ 1478 01:24:57,000 --> 01:24:59,332 ♪ és dorombolni fog 1479 01:25:00,587 --> 01:25:02,669 ♪ mint egy cica ♪ 1480 01:25:07,803 --> 01:25:10,840 ♪ egy baba ♪ 1481 01:25:10,931 --> 01:25:14,423 ♪ tudja hordozni ♪ 1482 01:25:14,518 --> 01:25:17,134 ♪ a lány ♪ 1483 01:25:17,229 --> 01:25:19,390 ♪ hogy feleségül veszi... ♪ 1484 01:25:51,013 --> 01:25:53,550 Hétvégi bulit rendezek a birtokomon. 1485 01:25:53,640 --> 01:25:55,827 - Ó, jól van, jól van. - Várni foglak. 1486 01:25:55,851 --> 01:25:57,370 Nos, sajnálom, asszonyom! de nem hiszem 1487 01:25:57,394 --> 01:25:59,009 Elhagyhatnám a lovaimat. 1488 01:25:59,104 --> 01:26:02,346 - Lovak? - Elnézést. 1489 01:26:02,441 --> 01:26:04,523 - Frank, ne felejtsd el a táncunkat. - Ó, nem fogom. 1490 01:26:05,569 --> 01:26:07,105 Ó, ez nem a mi táncunk? 1491 01:26:07,195 --> 01:26:09,777 Sajnálom, de megígértem ezt Pawnee Billnek. 1492 01:26:09,865 --> 01:26:11,776 - Elnézést. - Megbocsátasz, kérlek? 1493 01:26:11,867 --> 01:26:14,108 Ó, Frank, nem? egy szép buli? 1494 01:26:14,202 --> 01:26:16,193 Igen. 1495 01:26:16,288 --> 01:26:18,950 - Szép buli ez, nem? - Ha szereted a boszorkányokat. 1496 01:26:19,041 --> 01:26:21,361 Mi az ötlet elküldeni megfakult Gibson lány, hogy hozzon el engem? 1497 01:26:21,418 --> 01:26:23,021 És te választottad az éjszakát amikor félig elment az eszem 1498 01:26:23,045 --> 01:26:24,564 aggódik, ha Annie még beszélni is fog velem. 1499 01:26:24,588 --> 01:26:26,374 Nos, el kell mondanom. 1500 01:26:26,465 --> 01:26:28,151 A sorunk végén vagyunk, mindenkinek tartozunk. 1501 01:26:28,175 --> 01:26:29,485 Nem értem, behúzunk 1502 01:26:29,509 --> 01:26:30,840 egy vagyonban, lent a kertben. 1503 01:26:30,927 --> 01:26:32,196 Igen, a seriffel ajtajában a 1504 01:26:32,220 --> 01:26:33,551 kassza megint kihúzza. 1505 01:26:33,639 --> 01:26:35,074 Nos, ha annyira összetörtünk, mit adsz 1506 01:26:35,098 --> 01:26:36,451 ezt a nagy bulit Buffalo Bill számára? 1507 01:26:36,475 --> 01:26:37,619 Ez egy befektetés, igyekszem 1508 01:26:37,643 --> 01:26:39,679 partnerség előmozdítására. 1509 01:26:39,770 --> 01:26:41,476 Úgy érted, tedd a két előadás együtt? 1510 01:26:41,563 --> 01:26:43,679 Igen. 1511 01:26:43,774 --> 01:26:46,732 Hé, ez csodálatos. Akkor beszélnie kell velem. 1512 01:26:46,818 --> 01:26:48,854 Tudtam, hogy számíthatok rád. 1513 01:26:48,945 --> 01:26:51,812 William F. Cody ezredes. 1514 01:26:51,907 --> 01:26:53,522 - Ó! - Hová mész? 1515 01:26:53,617 --> 01:26:54,948 Én... van egy meglepetésem neki. 1516 01:26:55,035 --> 01:26:56,571 mindjárt visszajövök. 1517 01:26:58,538 --> 01:27:01,746 Mr. Charles Davenport és a cégük. 1518 01:27:06,546 --> 01:27:09,629 Hát jó. Régi barátom, Bill! 1519 01:27:09,716 --> 01:27:12,753 Pawnee Bill, régi haverom. Micsoda találkozás! 1520 01:27:12,844 --> 01:27:15,130 Ó, te látvány vagy fájó szemekre. 1521 01:27:15,222 --> 01:27:17,053 Tudod, csodálatosan nézel ki? 1522 01:27:17,140 --> 01:27:18,755 - Csodálatosan nézek ki? - Igen! 1523 01:27:18,850 --> 01:27:20,995 szörnyen nézek ki. Te nézel csodálatos. Nem igaz, Charlie? 1524 01:27:21,019 --> 01:27:22,680 Soha nem nézett ki ilyen jól nekem. 1525 01:27:22,771 --> 01:27:24,727 - Mondd, hol van Annie? - Ó, már úton van. 1526 01:27:24,815 --> 01:27:27,522 Már alig várom, hogy lássam és igyunk egyet, mi? 1527 01:27:29,361 --> 01:27:32,023 - Nos, Bill, itt van neked. - Nem, nem, itt van neked. 1528 01:27:32,114 --> 01:27:34,480 - Ó, nem. Neked. - Nem, nem, ragaszkodom hozzá. 1529 01:27:34,574 --> 01:27:36,405 - Itt van neked. - Igyunk nekem! Hm? 1530 01:27:40,163 --> 01:27:42,324 Nem. Később. 1531 01:27:42,416 --> 01:27:45,283 Olvastam az európai turnéjáról. 1532 01:27:45,377 --> 01:27:46,562 A legnagyobb show láttak valaha ott. 1533 01:27:46,586 --> 01:27:49,373 - Ó, megúsztuk. - Aha. 1534 01:27:49,464 --> 01:27:51,125 Hallom, hogy csinálod jól a kertben. 1535 01:27:51,216 --> 01:27:53,502 Ó, hát tudod, megélhetést. 1536 01:27:55,887 --> 01:27:59,220 Hm, igyunk még egyet. Az igazi dolgok ott vannak. 1537 01:27:59,307 --> 01:28:00,513 Igen! 1538 01:28:02,853 --> 01:28:05,560 Nagyon kedves tőled hogy megajándékozza nekünk ezt a remek bulit. 1539 01:28:05,647 --> 01:28:08,810 Ó, egyáltalán semmi. Miért, haverok vagyunk, nem? 1540 01:28:08,900 --> 01:28:11,266 Ami azt illeti, megszakítottuk európai körútunkat 1541 01:28:11,361 --> 01:28:13,067 hogy Annie Frankkel lehessen. 1542 01:28:13,155 --> 01:28:16,272 így van? Hát kíváncsi vagyok hogyan tudnánk ezt kezelni. 1543 01:28:16,366 --> 01:28:18,126 Tudod, voltam ugyanazon tűnődve. 1544 01:28:18,160 --> 01:28:20,492 Uh, hadd ajánljak egy pohárköszöntőt. 1545 01:28:20,579 --> 01:28:22,240 A két legnagyobbnak showmen Amerikában. 1546 01:28:22,330 --> 01:28:26,664 - Ó, ó, kérem. - Pawnee Bill és Buffalo Bill. 1547 01:28:26,752 --> 01:28:28,834 Micsoda kombináció. Igen. 1548 01:28:32,841 --> 01:28:34,172 - Igen. - Igen. 1549 01:28:34,259 --> 01:28:35,544 Összevonhatnánk a műsorokat 1550 01:28:35,635 --> 01:28:37,280 majd Annie és Frank együtt lehettek. 1551 01:28:37,304 --> 01:28:40,011 Ó, most, most miért nem gondoltam erre? 1552 01:28:40,098 --> 01:28:42,134 Biztos vagyok benne, hogy ez hív egy igazi ünnepre. 1553 01:28:42,225 --> 01:28:43,505 Hadd töltsem fel őket ismét neked. 1554 01:28:43,560 --> 01:28:46,597 - Bill, drágám. - Győzd le! 1555 01:28:46,688 --> 01:28:48,644 Hát... 1556 01:28:48,732 --> 01:28:50,393 - Hát... - Itt vagyunk. 1557 01:28:50,484 --> 01:28:52,224 Itt van az új Buffalo Bill 1558 01:28:52,319 --> 01:28:53,855 Pawnee Bill vadnyugati show. 1559 01:28:53,945 --> 01:28:56,025 Tarts ki. Nem, uram, íme, az új Pawnee Bill 1560 01:28:56,072 --> 01:28:57,482 Buffalo Bill vadnyugati show. 1561 01:28:57,574 --> 01:28:59,690 Ó, nem, te vagy az első, te jössz először. 1562 01:28:59,785 --> 01:29:01,741 Fogadok, hogy mennek galambot szolgálni vacsorára. 1563 01:29:01,828 --> 01:29:04,319 Ó, ez egy éjszaka mindig emlékezni fogok. 1564 01:29:04,414 --> 01:29:06,621 Én is, BB. 1565 01:29:06,708 --> 01:29:10,292 - Ha lenne 100 000 dollárunk... - Ha csak 100 000 dollárunk lenne... 1566 01:29:10,378 --> 01:29:11,959 Mi százezer? 1567 01:29:12,047 --> 01:29:13,412 Azt akartam mondani, ha 100 000 dollárunk lenne 1568 01:29:13,507 --> 01:29:15,998 ki tudnánk fizetni az adósságainkat. 1569 01:29:16,092 --> 01:29:18,549 - Mit akartál mondani? - Ugyanaz. 1570 01:29:18,637 --> 01:29:22,095 - Miért, te piszkos szélhámos! - Hogy érted, hogy én? 1571 01:29:22,182 --> 01:29:23,763 Annie Oakley kisasszony. 1572 01:29:23,850 --> 01:29:25,806 Fő ülő bika. 1573 01:29:25,894 --> 01:29:27,976 - Látod még? - Itt lesz. 1574 01:29:38,281 --> 01:29:40,738 Miss Oakley, elvarázsolva. 1575 01:29:40,826 --> 01:29:42,657 Barát vagy Frank Butleré, ugye? 1576 01:29:42,744 --> 01:29:46,157 - Honnan tudtad? - Fehér kesztyű. 1577 01:29:46,248 --> 01:29:48,239 - Elbűvölve. - Elvarázsolt. 1578 01:29:48,333 --> 01:29:50,244 - Elvarázsolt. - Elbűvölve. 1579 01:29:50,335 --> 01:29:52,200 - Ó, elbűvöltem. - Ó, elvarázsolt. 1580 01:29:52,295 --> 01:29:54,502 - Elvarázsolt. - Ó, elbűvöltem. 1581 01:29:54,589 --> 01:29:56,420 - Örömmel. - Ó, nem. 1582 01:29:56,508 --> 01:29:58,169 Vagy megkaptad elbűvölni vagy elvarázsolni. 1583 01:29:59,553 --> 01:30:01,134 Megkaphatlak valami csirke saláta? 1584 01:30:01,221 --> 01:30:02,381 Biztosan tudsz. 1585 01:30:02,472 --> 01:30:03,825 Nem tudom mi az rosszul vagyok mostanában 1586 01:30:03,849 --> 01:30:05,805 de mindig éhes vagyok. 1587 01:30:05,892 --> 01:30:09,009 - Kíváncsi vagyok, ez mitől van. - Attól, hogy nem eszik. 1588 01:30:09,104 --> 01:30:12,596 Az összes érmet, olvastam 100 000 dollárt értek. 1589 01:30:12,691 --> 01:30:14,773 Ó, mire való az a nagy? 1590 01:30:14,860 --> 01:30:17,602 Az alma lövésére le a koronaherceg fejéről. 1591 01:30:17,696 --> 01:30:19,311 És – és ez a kicsi? 1592 01:30:19,406 --> 01:30:21,647 A féreg kilövéséért ki az almából. 1593 01:30:21,741 --> 01:30:23,402 Hát nem mennyei? 1594 01:30:23,493 --> 01:30:25,734 Ó, Miss Oakley, ugye? lőni valamit nekünk? 1595 01:30:25,829 --> 01:30:27,319 - Ó, igen. - Kérem, tegye. 1596 01:30:27,414 --> 01:30:29,746 Ó, bárcsak brungtam volna a fegyveremet, szeretném. 1597 01:30:29,833 --> 01:30:31,243 Mindannyiótokat szívesen lelőnék. 1598 01:30:33,962 --> 01:30:35,077 Pawnee Bill! 1599 01:30:35,171 --> 01:30:36,502 Pincér, dobd le azt a tálcát 1600 01:30:36,590 --> 01:30:38,080 és dobd a vendégeket becsületből ki! 1601 01:30:38,174 --> 01:30:39,630 mi a baj, nem egyesülünk? 1602 01:30:39,718 --> 01:30:41,754 Az összevonás megszakadt. Rendben, gyerünk mindenki. 1603 01:30:41,845 --> 01:30:43,631 Mi, mi? 1604 01:30:43,722 --> 01:30:46,008 Nincs annyi pénzük ahogy nekünk nincs. 1605 01:30:46,099 --> 01:30:47,714 Ó, bika papa, tenned kell valamit! 1606 01:30:47,809 --> 01:30:49,765 Várjon! 1607 01:30:49,853 --> 01:30:52,640 Két előadásnak együtt kell lennie. 1608 01:30:52,731 --> 01:30:55,097 Annie Franket akarja, Annie kapja Franket. 1609 01:30:55,191 --> 01:30:57,557 - Papa bika talál pénzt. - Hol? 1610 01:30:57,652 --> 01:31:00,894 Ismerem a sápadt arcot sok gyémánttal, sok arannyal. 1611 01:31:00,989 --> 01:31:02,229 WHO? 1612 01:31:02,324 --> 01:31:04,861 - Te. - Én? 1613 01:31:04,951 --> 01:31:07,283 Ó, de nem tudom eladni az érmeimet. 1614 01:31:07,370 --> 01:31:10,362 Nem árulnak érmeket, nincs pénz az egyesülésre. 1615 01:31:10,457 --> 01:31:14,416 - Nincs egyesülés, senki sem egyesül. - Ó, de össze kell olvadnunk! 1616 01:31:14,502 --> 01:31:16,288 Túl sok van fehér kesztyű errefelé. 1617 01:31:16,379 --> 01:31:17,915 Megmondom mit fogok tenni. 1618 01:31:18,006 --> 01:31:20,167 Ha meg tudom tartani őket amíg Frank meg nem látja őket 1619 01:31:20,258 --> 01:31:21,293 megkaphatod őket. 1620 01:31:23,094 --> 01:31:25,210 Hát régi párom! 1621 01:31:25,305 --> 01:31:27,887 Ó, jó lesz dolgozni újra együtt, Bill. 1622 01:31:27,974 --> 01:31:30,511 És pincér, pezsgő minden díszvendégnek. 1623 01:31:30,602 --> 01:31:32,513 Gyerünk, gyerünk, mindenki. 1624 01:31:32,604 --> 01:31:34,790 Annie, rájöttél, hogy csak feladta az egész bankrollját. 1625 01:31:34,814 --> 01:31:36,099 Ah, basszus. Nem érdekel. 1626 01:31:36,191 --> 01:31:37,772 Megvan, amim volt amikor elkezdtem. 1627 01:31:37,859 --> 01:31:40,851 Ne aggódj, Charlie. jól vagyok 1628 01:31:40,946 --> 01:31:44,359 ♪ számba venni azt, amim van ♪ 1629 01:31:44,449 --> 01:31:46,360 ♪ és amit még nem ♪ 1630 01:31:46,451 --> 01:31:48,817 ♪ mit találok ♪ 1631 01:31:48,912 --> 01:31:50,698 ♪ a dolgaim, amim van ♪ 1632 01:31:50,789 --> 01:31:54,122 ♪ elégedett leszek ♪ 1633 01:31:55,710 --> 01:31:58,998 ♪ utánanézek, amim van ♪ 1634 01:31:59,089 --> 01:32:01,330 ♪ és amit még nem ♪ 1635 01:32:01,424 --> 01:32:03,915 ♪ mit találok? ♪ 1636 01:32:04,010 --> 01:32:06,592 ♪ Egészséges egyensúly ♪ 1637 01:32:06,680 --> 01:32:10,172 ♪ hitel oldalon ♪ 1638 01:32:12,185 --> 01:32:14,767 ♪ nincs gyémánt, nincs gyöngy ♪ 1639 01:32:14,854 --> 01:32:17,095 ♪ még mindig azt hiszem Szerencsés lány vagyok♪ 1640 01:32:17,190 --> 01:32:18,771 ♪ süt a nap reggel ♪ 1641 01:32:18,858 --> 01:32:20,348 ♪ és a Hold éjjel ♪ 1642 01:32:23,405 --> 01:32:25,771 ♪ nincs kastély, nincs jacht ♪ 1643 01:32:25,865 --> 01:32:28,277 ♪ Még mindig boldog vagyok azzal, amim van ♪ 1644 01:32:28,368 --> 01:32:29,733 ♪ süt a nap reggel ♪ 1645 01:32:29,828 --> 01:32:31,443 ♪ és a Hold éjjel ♪ 1646 01:32:34,249 --> 01:32:39,994 ♪ napfény ad nekem szerencsés nap ♪ 1647 01:32:40,088 --> 01:32:45,503 ♪ holdfény ad nekem a Tejút ♪ 1648 01:32:45,593 --> 01:32:48,084 ♪ nincs csekkfüzetem nincs bankom ♪ 1649 01:32:48,179 --> 01:32:50,420 ♪ még mindig szeretném hogy kifejezzem köszönetemet ♪ 1650 01:32:50,515 --> 01:32:51,971 ♪ süt a nap reggel ♪ 1651 01:32:52,058 --> 01:32:53,514 ♪ és a Hold éjjel ♪ 1652 01:32:56,021 --> 01:32:57,477 ♪ és a nappal reggel ♪ 1653 01:32:57,564 --> 01:32:59,225 ♪ és a Hold este ♪ 1654 01:32:59,315 --> 01:33:02,057 ♪ Jól vagyok♪ 1655 01:33:02,152 --> 01:33:04,814 ♪ nincs Butlernek nincs szobalánya ♪ 1656 01:33:04,904 --> 01:33:06,769 ♪ még mindig azt gondoljuk túlfizettek ♪ 1657 01:33:06,865 --> 01:33:08,275 ♪ süt a nap reggel ♪ 1658 01:33:08,366 --> 01:33:09,902 ♪ és a Hold éjjel ♪ 1659 01:33:09,993 --> 01:33:11,358 ♪ megkapta a napot reggel ♪ 1660 01:33:11,453 --> 01:33:13,068 ♪ és a Hold éjjel ♪ 1661 01:33:13,163 --> 01:33:15,779 ♪ nincs ezüst, nincs arany ♪ 1662 01:33:15,874 --> 01:33:17,910 ♪ amit kaptál nem lehet sem venni, sem eladni ♪ 1663 01:33:18,001 --> 01:33:19,353 ♪ süt a nap reggel ♪ 1664 01:33:19,377 --> 01:33:20,787 ♪ és a Hold éjjel ♪ 1665 01:33:20,879 --> 01:33:22,369 ♪ megkapta a napot reggel ♪ 1666 01:33:22,464 --> 01:33:23,874 ♪ és a Hold éjjel ♪ 1667 01:33:23,965 --> 01:33:29,426 ♪ napfény ad nekem szerencsés nap ♪ 1668 01:33:29,512 --> 01:33:35,052 ♪ holdfény ad nekem a Tejút ♪ 1669 01:33:35,143 --> 01:33:37,759 ♪ nincs gyémánt, nincs gyöngy ♪ 1670 01:33:37,854 --> 01:33:40,140 ♪ még mindig Miss Annie-é szerencsés lány ♪ 1671 01:33:40,231 --> 01:33:41,937 ♪ süt a nap reggel ♪ 1672 01:33:42,025 --> 01:33:43,185 ♪ nap reggel ♪ 1673 01:33:43,276 --> 01:33:46,101 ♪ hold este ♪ 1674 01:33:46,196 --> 01:33:47,356 ♪ nap reggel ♪ 1675 01:33:47,447 --> 01:33:48,778 ♪ és a Hold este ♪ 1676 01:33:48,865 --> 01:33:50,856 ♪ és úgy érzem, ♪ 1677 01:33:50,950 --> 01:33:56,490 ♪ rendben ♪ 1678 01:34:13,431 --> 01:34:14,671 mi a baj? 1679 01:34:22,273 --> 01:34:23,433 Őszinte. 1680 01:34:36,496 --> 01:34:37,952 Ó, ne mozdulj, különben elesek. 1681 01:34:38,039 --> 01:34:39,449 Soha többé nem mozdulok. 1682 01:34:42,210 --> 01:34:44,747 Mi ömlött rád? 1683 01:34:44,838 --> 01:34:46,123 Eau de Cologne víz. 1684 01:34:47,132 --> 01:34:48,542 Erős, nem? 1685 01:34:51,427 --> 01:34:54,339 Ó, Frank, nézd, nézd. 1686 01:34:54,430 --> 01:34:55,761 Lengyel! 1687 01:34:55,849 --> 01:34:57,589 - Ó, csodálatosan nézel ki. - Ó, ugye? 1688 01:35:00,186 --> 01:35:04,020 Én... elkápráztalak? 1689 01:35:04,107 --> 01:35:06,098 Igen, nem tudtam volna sokkal tovább bírta. 1690 01:35:06,192 --> 01:35:09,400 Én... megőrjítelek? 1691 01:35:09,487 --> 01:35:11,443 Függőleges. 1692 01:35:11,531 --> 01:35:13,442 - Szeretlek, Annie. - Ó, én viszont szeretlek. 1693 01:35:19,330 --> 01:35:21,241 Ó, miért nem írtál nekem? 1694 01:35:21,332 --> 01:35:22,726 Nos, gondoltam mind le lennél kötve 1695 01:35:22,750 --> 01:35:25,332 velük európai grófok és hercegek. 1696 01:35:25,420 --> 01:35:29,333 Hallottam rólad fehér kesztyű gyűjteménye. 1697 01:35:29,424 --> 01:35:32,006 - Minden percben hiányoztál. - Beszélj tovább. 1698 01:35:32,093 --> 01:35:33,237 Nem szerettem nélküled élni. 1699 01:35:33,261 --> 01:35:34,546 Beszélj tovább. 1700 01:35:34,637 --> 01:35:35,906 Te vagy mindenki a világon, Annie. 1701 01:35:35,930 --> 01:35:38,262 - Beszélj tovább. - Nem akarok beszélni. 1702 01:35:40,894 --> 01:35:42,259 Csak így akarlak fogni. 1703 01:35:46,024 --> 01:35:48,015 Annie? Annie? 1704 01:35:48,109 --> 01:35:49,974 Annie? Annie! 1705 01:35:52,071 --> 01:35:54,528 Annie, akarlak hogy legyen valamim. 1706 01:35:58,661 --> 01:36:00,526 Ó, Frank! 1707 01:36:00,622 --> 01:36:02,328 Nem tudom elvinni őket. Őszintén nem tudok! 1708 01:36:02,415 --> 01:36:03,905 Ó, folytasd, édesem. 1709 01:36:04,000 --> 01:36:05,840 Egy kis ékszer jól fog kinézni azzal a gyűrűvel. 1710 01:36:10,089 --> 01:36:11,420 Folytasd. 1711 01:36:11,507 --> 01:36:14,374 - Rögzítsd őket. - Ó, hol? 1712 01:36:14,469 --> 01:36:17,176 Nos, van egy kis darabom között maradt hely... 1713 01:36:18,306 --> 01:36:19,842 Franciaország és Svájc. 1714 01:36:19,933 --> 01:36:21,469 Hogy lehetsz ott az üres telek? 1715 01:36:21,559 --> 01:36:23,595 Ó, nem hordtam mindegyiket. 1716 01:36:23,686 --> 01:36:25,267 Nos, mire vársz? 1717 01:36:25,355 --> 01:36:26,765 Nem, nem akarod ezeket. 1718 01:36:26,856 --> 01:36:28,187 Nincs bennük kő. 1719 01:36:28,274 --> 01:36:30,481 Ó! Megvan az összes követ, amit akarok. Hajrá, Frank. 1720 01:36:30,568 --> 01:36:32,399 Nem, ezek túl egyszerűek neked. 1721 01:36:32,487 --> 01:36:34,193 csak írnak hátulján. 1722 01:36:34,280 --> 01:36:37,192 „Frank Butlernek, a bajnoknak a világ lövésze." 1723 01:36:39,410 --> 01:36:40,695 Melyik világból? 1724 01:36:40,787 --> 01:36:42,152 A régi világ vagy az új világ? 1725 01:36:42,247 --> 01:36:43,407 Az egész világ! 1726 01:36:43,498 --> 01:36:44,516 Ezeket mind megkaptam ez azt jelenti, hogy nem! 1727 01:36:44,540 --> 01:36:45,559 Nem bizonyítanak semmit! 1728 01:36:45,583 --> 01:36:47,073 Még nem vertek meg! 1729 01:36:47,168 --> 01:36:48,771 ha utalsz akkoriban Cincinnatiben 1730 01:36:48,795 --> 01:36:49,855 ez csak a kezdő szerencséje volt. 1731 01:36:49,879 --> 01:36:50,879 - Mit? - Hallottál! 1732 01:36:50,922 --> 01:36:51,941 Azt hittem, talán ez hülyeség 1733 01:36:51,965 --> 01:36:53,501 kiütöttek belőled! 1734 01:36:53,591 --> 01:36:55,152 Miért, ez nem fordulhat elő újra egymillió év múlva! 1735 01:36:55,176 --> 01:36:57,667 Ó, nem? Ez lesz holnap újra megtörténik! 1736 01:36:57,762 --> 01:36:59,502 - Charlie! Charlie! - Igen, igen? 1737 01:36:59,597 --> 01:37:01,758 Keressünk egy helyet, ahol tudunk legyen magunknak gyufát. 1738 01:37:01,849 --> 01:37:04,056 - WHO? - Itt én és a régi potshot! 1739 01:37:04,143 --> 01:37:05,474 Ó, szerelmi meccs. 1740 01:37:05,561 --> 01:37:07,039 Ah, nincs szerelem egy lövöldözős nőben. 1741 01:37:07,063 --> 01:37:08,678 Micsoda feleség lenne belőle! 1742 01:37:08,773 --> 01:37:10,542 Ház gondozása helyett, ápolta volna a fegyvereit. 1743 01:37:10,566 --> 01:37:12,336 Ahelyett, hogy otthon maradnék varrni, célokat ütne. 1744 01:37:12,360 --> 01:37:14,505 - Igen, hiányoznának! - Várj egy percet, várj. 1745 01:37:14,529 --> 01:37:16,465 Ez nem a megfelelő szellem elkezdeni a közös munkát. 1746 01:37:16,489 --> 01:37:18,696 - Nem dolgozunk együtt! - Sem most, sem soha! 1747 01:37:18,783 --> 01:37:20,899 - Az egyesülést nem lehet leállítani. - Most tettem! 1748 01:37:22,120 --> 01:37:24,031 És szerezzen nekünk egy tartományt! 1749 01:37:24,122 --> 01:37:25,487 Ez a ruha biztosan becsapott. 1750 01:37:25,581 --> 01:37:27,822 Nos, gondoltam hölgy akartál lenni. 1751 01:37:27,917 --> 01:37:30,875 Öröm lesz adni neked egy lecke a lövészetből. 1752 01:37:30,962 --> 01:37:34,580 Nem tudtál leckét adni távolsági köpködésben! 1753 01:37:34,674 --> 01:37:37,507 ♪ Bármit megtehetsz ♪ tudok jobbat 1754 01:37:37,593 --> 01:37:39,879 ♪ Bármit megtehetek jobban mint te ♪ 1755 01:37:39,971 --> 01:37:42,511 - Nem, nem teheted. - Igen, tudok. 1756 01:37:42,598 --> 01:37:43,633 Nem, nem tudod. 1757 01:37:43,725 --> 01:37:45,966 ♪ Igen tudok igen tudok ♪ 1758 01:37:46,060 --> 01:37:48,642 ♪ bármi, ami lehetsz Lehetek nagyobb ♪ 1759 01:37:48,730 --> 01:37:51,062 ♪ előbb-utóbb Nagyobb vagyok nálad♪ 1760 01:37:51,149 --> 01:37:52,514 - Nem, nem vagy. - Igen, az vagyok. 1761 01:37:52,608 --> 01:37:53,669 - Nem, nem vagy az! - Igen, az vagyok. 1762 01:37:53,693 --> 01:37:54,693 Nem, nem vagy az! 1763 01:37:54,736 --> 01:37:57,148 ♪ Igen vagyok igen vagyok ♪ 1764 01:37:57,238 --> 01:37:59,775 ♪ Tudok foglyot lőni egyetlen patronnal ♪ 1765 01:37:59,866 --> 01:38:02,824 ♪ Kaphatok egy verebet íjjal és nyíllal ♪ 1766 01:38:02,910 --> 01:38:05,572 ♪ Tudok élni kenyéren és sajton ♪ 1767 01:38:05,663 --> 01:38:06,869 - és csak ezen? - Igen. 1768 01:38:06,956 --> 01:38:08,446 Ilyen egy patkány is. 1769 01:38:08,541 --> 01:38:11,248 ♪ Bármilyen jegyzet, amelyet elérhet Mehetek feljebb ♪ 1770 01:38:11,336 --> 01:38:13,497 ♪ Tudok énekelni bármi, ami magasabb nálad ♪ 1771 01:38:13,588 --> 01:38:15,044 ♪ nem, nem teheted ♪ ♪ igen, tudok ♪ 1772 01:38:15,131 --> 01:38:19,545 ♪ nem, nem tudsz ♪ ♪ igen tudok ♪ 1773 01:38:19,635 --> 01:38:21,671 ♪ nem, nem teheted 1774 01:38:21,763 --> 01:38:27,804 ♪ igen, tudok ♪ 1775 01:38:32,231 --> 01:38:34,893 ♪ bármit, amit megvehetsz ♪ vehetek olcsóbban 1776 01:38:34,984 --> 01:38:37,350 ♪ Bármit megvehetek olcsóbb, mint te 1777 01:38:37,445 --> 01:38:38,445 - 50 cent? - 40 cent. 1778 01:38:38,529 --> 01:38:39,769 - 30 cent. - 20 cent. 1779 01:38:39,864 --> 01:38:40,864 Á, nem teheted. 1780 01:38:40,907 --> 01:38:43,023 ♪ Igen tudok igen tudok ♪ 1781 01:38:43,117 --> 01:38:45,733 ♪ bármit, amit mondhatsz Mondhatom lágyabb ♪ 1782 01:38:45,828 --> 01:38:48,114 ♪ Mondhatok bármit puhább, mint te ♪ 1783 01:38:48,206 --> 01:38:52,243 - Nem, nem teheted. - Igen, tudok. 1784 01:38:52,335 --> 01:38:53,871 ♪ Igen, tudok ♪ 1785 01:38:53,961 --> 01:38:56,498 ♪ Meg tudom inni az italomat gyorsabb, mint egy villogás ♪ 1786 01:38:56,589 --> 01:38:59,501 ♪ Gyorsabban meg tudom inni és még jobban megbetegszik ♪ 1787 01:38:59,592 --> 01:39:02,004 ♪ Bármelyik széfet ki tudom nyitni 1788 01:39:02,095 --> 01:39:03,380 - anélkül, hogy elkapnák? - Persze. 1789 01:39:03,471 --> 01:39:05,086 Én is erre gondoltam, te szélhámos. 1790 01:39:05,181 --> 01:39:07,467 ♪ Bármilyen jegyzet, amit megtarthatsz tovább bírom ♪ 1791 01:39:07,558 --> 01:39:09,799 ♪ Bármilyen hangot tudok tartani hosszabb, mint te ♪ 1792 01:39:09,894 --> 01:39:11,179 - Nem, nem teheted. - Igen, tudok. 1793 01:39:11,270 --> 01:39:12,510 - Nem, nem teheted. - Igen, tudok! 1794 01:39:12,605 --> 01:39:13,845 - Nem, nem teheted. - Igen, tudok. 1795 01:39:13,940 --> 01:39:20,687 ♪ Nem, nem teheted ♪ ♪ igen ♪ 1796 01:39:26,702 --> 01:39:28,112 ♪ Meg tudom ♪ 1797 01:39:28,204 --> 01:39:30,445 ♪ igen, meg tudod ♪ 1798 01:39:35,378 --> 01:39:37,960 ♪ bármit, amit felvehetsz ♪ jobban tudok viselni 1799 01:39:38,047 --> 01:39:40,288 ♪ abban, amit viselsz Jobban néznék ki, mint te ♪ 1800 01:39:40,383 --> 01:39:41,623 - a kabátomban? - A mellényedben. 1801 01:39:41,717 --> 01:39:42,778 - A cipőmben. - A kalapodban! 1802 01:39:42,802 --> 01:39:43,802 Nem, nem teheted! 1803 01:39:43,845 --> 01:39:46,052 ♪ Igen tudok igen tudok ♪ 1804 01:39:46,139 --> 01:39:48,630 ♪ bármit, amit mondhatsz Gyorsabbat is mondhatok ♪ 1805 01:39:48,724 --> 01:39:50,885 ♪ Mondhatok bármit gyorsabb, mint te ♪ 1806 01:39:50,977 --> 01:39:55,268 - Nem, nem teheted. - Igen, tudok. 1807 01:39:56,816 --> 01:39:58,056 ♪ Tudok akadályt ugrani ♪ 1808 01:39:58,151 --> 01:39:59,482 ♪ Tudok övet hordani ♪ 1809 01:39:59,569 --> 01:40:00,604 ♪ Tudok pulóvert kötni ♪ 1810 01:40:00,695 --> 01:40:02,185 ♪ jobban meg tudnám tölteni ♪ 1811 01:40:02,280 --> 01:40:04,737 ♪ A legtöbbet meg tudom csinálni 1812 01:40:04,824 --> 01:40:05,939 - tudsz pitét sütni? - Nem. 1813 01:40:06,033 --> 01:40:07,489 én sem. 1814 01:40:07,577 --> 01:40:10,193 ♪ Bármilyen hangot, amit el tud énekelni Tudok édesebben énekelni♪ 1815 01:40:10,288 --> 01:40:12,574 ♪ Bármit tudok énekelni édesebb, mint te ♪ 1816 01:40:12,665 --> 01:40:16,249 ♪ nem, nem teheted 1817 01:40:16,335 --> 01:40:18,371 ♪ igen, tudok ♪ 1818 01:40:18,463 --> 01:40:20,749 ♪ nem, nem teheted 1819 01:40:20,840 --> 01:40:22,876 ♪ igen, tudok ♪ 1820 01:40:22,967 --> 01:40:24,082 ♪ nem, nem teheted 1821 01:40:24,177 --> 01:40:25,177 ♪ igen, tudok ♪ 1822 01:40:25,261 --> 01:40:26,296 ♪ nem, nem teheted 1823 01:40:26,387 --> 01:40:27,502 ♪ igen, tudok ♪ 1824 01:40:27,597 --> 01:40:29,804 ♪ nem, nem tudsz nem tudsz ♪ 1825 01:40:29,891 --> 01:40:33,884 ♪ igen tudok tudok ♪ 1826 01:40:33,978 --> 01:40:40,895 ♪ nem, nem teheted ♪ igen, tudok ♪ 1827 01:41:15,686 --> 01:41:19,224 Hölgyeim és uraim! 1828 01:41:19,315 --> 01:41:23,274 Tanúja leszel a lövészet versenye 1829 01:41:23,361 --> 01:41:26,649 a bajnokságért a világé. 1830 01:41:29,116 --> 01:41:31,732 Miss Annie Oakley között... 1831 01:41:33,788 --> 01:41:36,200 És Mr. Frank Butler! 1832 01:41:38,125 --> 01:41:40,707 Egyenes lövés, agyagcélok segítségével 1833 01:41:40,795 --> 01:41:43,753 100 lövés közül a legjobb 1834 01:41:43,839 --> 01:41:45,545 egyszerre öt lövést. 1835 01:41:46,551 --> 01:41:47,757 - Charlie? - Hmm? 1836 01:41:49,845 --> 01:41:51,426 Ó, ez javítva. 1837 01:41:51,514 --> 01:41:53,050 Ó, remélem tudod amit csinálsz. 1838 01:41:53,140 --> 01:41:54,740 Annie nem fog tetszeni elvesztette ezt a meccset. 1839 01:41:54,767 --> 01:41:55,767 - Tetszik neki. - Hmm? 1840 01:41:55,851 --> 01:41:58,263 Annie megnyeri a meccset, elveszíti Franket. 1841 01:41:58,354 --> 01:42:00,766 Annie elveszíti a meccset, nyerje meg Franket. 1842 01:42:00,856 --> 01:42:02,642 Békegyógyszert készítünk. 1843 01:42:04,902 --> 01:42:06,267 Nos, ez kielégítő? 1844 01:42:06,362 --> 01:42:08,102 Hacsak nem fogyatékost szeretne. 1845 01:42:08,197 --> 01:42:09,562 Kezdjük. 1846 01:42:09,657 --> 01:42:11,739 Van egy randim a városban egy hölggyel. 1847 01:42:11,826 --> 01:42:13,987 És nekem csak van fél óra, hogy megverje. 1848 01:42:14,078 --> 01:42:15,568 - Nos, Frank... - Megvert? 1849 01:42:15,663 --> 01:42:17,516 Nem akarnád fogadjon rá, igaz? 1850 01:42:17,540 --> 01:42:19,531 - Bármikor! - Megvan! 1851 01:42:19,625 --> 01:42:21,270 Charlie, add ide hogy az érmekkel. 1852 01:42:21,294 --> 01:42:23,080 Ó, ne, most várj. Ne siessünk. Mi... 1853 01:42:23,170 --> 01:42:24,501 Fogadok ezekre az érmekre 1854 01:42:24,589 --> 01:42:27,046 azzal a hárommal szemben bádog jelvényeid! 1855 01:42:27,133 --> 01:42:28,748 Annie, nem teheted fogadjon 100 000 dollárt. 1856 01:42:28,843 --> 01:42:30,128 Ez az egész bankrollunk. 1857 01:42:30,219 --> 01:42:31,697 Nem gondolod El fogok veszíteni, igaz? 1858 01:42:31,721 --> 01:42:33,837 - Persze. Úgy értem, nem! - Itt vannak. 1859 01:42:33,931 --> 01:42:35,512 Ó, tessék, engedd meg tartsd a tétet, mi? 1860 01:42:36,726 --> 01:42:39,342 Ó, te és a békegyógyszered. 1861 01:42:39,437 --> 01:42:41,428 Hallottad a verseny szabályait. 1862 01:42:41,522 --> 01:42:42,791 - Készen állsz? - Kész. 1863 01:42:42,815 --> 01:42:44,021 - Készen állsz? - Kész. 1864 01:42:44,108 --> 01:42:45,848 Oakley kisasszony. 1865 01:42:49,280 --> 01:42:50,395 Húzni! 1866 01:42:52,783 --> 01:42:53,863 Hiányzik! 1867 01:42:58,205 --> 01:42:59,240 Húzni! 1868 01:43:01,417 --> 01:43:02,532 Hiányzik! 1869 01:43:04,837 --> 01:43:07,203 Charlie, szerezz nekem egy másik fegyvert. 1870 01:43:07,298 --> 01:43:09,084 Igen, igen. 1871 01:43:09,175 --> 01:43:10,756 Gyerünk, gyerünk! mi a baj? 1872 01:43:10,843 --> 01:43:12,696 Semmi, semmi, semmi. Csak próbáltam elkészíteni 1873 01:43:12,720 --> 01:43:14,085 egy kis háborús orvosság. 1874 01:43:17,099 --> 01:43:19,431 Ezt figyeld, Mr. Frank Butler! 1875 01:43:22,104 --> 01:43:23,219 Húzni! 1876 01:43:23,981 --> 01:43:25,221 Hiányzik! 1877 01:43:27,276 --> 01:43:28,670 nem tudom mi van velem. 1878 01:43:28,694 --> 01:43:30,855 Ah, most, most. Nyugodtan, Annie. Állandó. 1879 01:43:32,031 --> 01:43:34,272 Charlie, adj még egy fegyvert! 1880 01:43:38,496 --> 01:43:40,157 Tessék, drágám, próbálj szerencsét az enyémen. 1881 01:43:43,334 --> 01:43:45,620 - Drágámnak hívtál? - Dehogynem. 1882 01:43:45,711 --> 01:43:46,871 Buta ember. Próbáld ki. 1883 01:43:52,426 --> 01:43:53,586 Húzni! 1884 01:44:01,143 --> 01:44:02,349 Húzni! 1885 01:44:05,856 --> 01:44:08,268 Most fogok pótold, amit elvesztettem. 1886 01:44:08,359 --> 01:44:09,769 Hát persze, hogy az voltál 1887 01:44:09,860 --> 01:44:11,191 csak hátrányt okozok nekem. 1888 01:44:11,278 --> 01:44:12,358 Hát persze. 1889 01:44:14,865 --> 01:44:16,105 Húzni! 1890 01:44:19,078 --> 01:44:21,660 - Húzd! - Üss. 1891 01:44:23,124 --> 01:44:25,581 - Húzd! - Üss. 1892 01:44:27,378 --> 01:44:31,746 - Húzd! - Üss. 1893 01:44:33,384 --> 01:44:34,749 A nagyszerű Miss Oakley. 1894 01:44:34,844 --> 01:44:36,800 Itt. nem kell sok sikert tőled! 1895 01:44:36,887 --> 01:44:38,548 - Ó, igen, igen! - Nem, nem. 1896 01:44:38,639 --> 01:44:39,970 Adj még egy fegyvert, Charlie. 1897 01:44:42,226 --> 01:44:44,592 Jobb szerencséd van ezzel. 1898 01:44:44,687 --> 01:44:46,894 Papa bika, nem tudom mi van velem. 1899 01:44:46,981 --> 01:44:49,597 Jól csinálod. Továbbra is hiányzik, nyersz. 1900 01:44:49,692 --> 01:44:52,229 - Légy a második legjobb, Annie. - Huh? 1901 01:44:52,319 --> 01:44:56,779 Azt mondod, hogy nem kaphatom meg férfi fegyverrel, emlékszel? 1902 01:44:56,866 --> 01:45:00,154 - Igen. - Szerezd meg az embert ezzel a fegyverrel. 1903 01:45:04,582 --> 01:45:06,743 Most miért nem gondoltam erre? 1904 01:45:06,834 --> 01:45:08,620 Add ide azt a fegyvert, bika papa! 1905 01:45:13,090 --> 01:45:14,125 Húzni! 1906 01:45:16,510 --> 01:45:18,000 Hiányzik! 1907 01:45:22,224 --> 01:45:23,509 Húzni! 1908 01:45:23,601 --> 01:45:25,091 kisasszony 1909 01:45:25,186 --> 01:45:27,472 Nem tudok, nem tudok! kiléptem. 1910 01:45:27,563 --> 01:45:30,305 Ezt a meccset elismerem Mr. Frank Butlernek, 1911 01:45:30,399 --> 01:45:32,765 a legnagyobb éleslövész a világon. 1912 01:45:32,860 --> 01:45:34,296 Annie, te nem tudod mit csinálsz. 1913 01:45:34,320 --> 01:45:35,605 - Ó, igen. - Jaj! 1914 01:45:35,696 --> 01:45:37,402 - Bocsáss meg! - Egyszerűen semmi haszna. 1915 01:45:37,490 --> 01:45:39,822 Én már nem én vagyok a bajnok. 1916 01:45:39,909 --> 01:45:42,070 Csak a második legjobb vagyok. 1917 01:45:42,161 --> 01:45:43,742 Nem igaz, bika papa? 1918 01:45:43,829 --> 01:45:45,740 Így van, kicsit biztos lövés. 1919 01:45:45,831 --> 01:45:47,446 Nem tudom mi lesz velem. 1920 01:45:47,541 --> 01:45:50,749 Azt hiszem, muszáj lesz menj vissza Darke megyébe. 1921 01:45:50,836 --> 01:45:53,077 Na, folytasd! Megnyerte a meccset, Charlie. 1922 01:45:53,172 --> 01:45:54,753 Add neki az érmeket. Charlie! 1923 01:45:54,840 --> 01:45:56,125 Add át neki azokat az érmeket. 1924 01:45:59,845 --> 01:46:02,131 - Annie, ezek a tiéd. - Nem. 1925 01:46:02,223 --> 01:46:04,339 Megnyerted őket. Tartsd meg őket. 1926 01:46:04,433 --> 01:46:06,344 Partnerek leszünk. 1927 01:46:06,435 --> 01:46:08,721 Partnerek? Ó, Frank! 1928 01:46:08,813 --> 01:46:10,019 Butler és Oakley? 1929 01:46:11,857 --> 01:46:13,813 ABC sorrendben. 1930 01:46:13,901 --> 01:46:17,564 ♪ Nincs üzlet mint a show-biznisz ♪ 1931 01:46:17,655 --> 01:46:21,364 ♪ mint semmi üzletet nem ismerek ♪ 1932 01:46:21,450 --> 01:46:24,863 ♪ mindent, ami erről szól vonzó ♪ 1933 01:46:24,954 --> 01:46:28,446 ♪ minden a forgalom megengedi ♪ 1934 01:46:28,541 --> 01:46:31,533 ♪ sehol sem tudtál érezd azt a boldog érzést ♪ 1935 01:46:31,627 --> 01:46:35,290 ♪ amikor lopsz az a plusz íj ♪ 1936 01:46:35,381 --> 01:46:38,748 ♪ Nincsenek emberek mint a show people ♪ 1937 01:46:38,843 --> 01:46:42,836 ♪ mosolyognak, amikor alacsonyak ♪ 1938 01:46:42,930 --> 01:46:46,218 ♪ még egy törökkel is hogy tudod, hogy bedobja ♪ 1939 01:46:46,308 --> 01:46:50,096 ♪ megrekedhetsz kint a hidegben ♪ 1940 01:46:50,187 --> 01:46:53,350 ♪ még mindig nem változtatnál rajta egy zsák aranyért 1941 01:46:53,440 --> 01:46:56,773 ♪ Folytassuk a műsort ♪ 1942 01:46:56,861 --> 01:47:00,729 ♪ folytassuk ♪ 1943 01:47:00,823 --> 01:47:05,237 ♪ a műsorral ♪